# frp/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Incllûre Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ

# frp/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> ਮੱਦਦ
(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> ਕੀਮੈਪ
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> ਮੋਡ
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> ਮਾਹਰ ਢੰਗ
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ
(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> ਵੱਡਦਰਸ ਼ ੀ
(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ
(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ
(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ
(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(src)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(trg)="s38"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(trg)="s39"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕੇਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(trg)="s40"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਈਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(trg)="s41"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(src)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(trg)="s42"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ MID ਵਰਤੋਂ
(src)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s43"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s44"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(trg)="s45"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਲਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> ਕਬਨਟੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I
(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ਲਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> ਵਰਕਸਟੇਸ ਼ ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> OEM ਇੰਸਟਾਲ ( ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ )
(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> ਲੈਮਪ ( LAMP ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ ( Linux Terminal Server Project ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

# frp/dpkg.xml.gz
# pa/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# frp/evolution-3.10.xml.gz
# pa/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> ਕਿੱਤਾ ( _ P ) : Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> ਪਹਿਲਾਂ ( _ F ) : FullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> ਟੈਲੀਕਸteletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> ਕੈਟਾਗਰੀਆਂiCalImp
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> ਨਿੱਜੀemail-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ vCard ਇੰਪੋਰਟਰn-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਂ ( _ t ) : Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> ਗਲਤ ਸਮਾਂPop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> ਸੰਖੇਪiCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> ਵੇਰਵਾiCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> ਵਰਗੀਕਰਨiCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> ਪਬਲਿਕiCalImp
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> ਪ ੍ ਰਾਈਵੇਟiCalImp
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> ਗੁਪਤemail-custom-header-Security
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> ਪ ੍ ਰਬੰਧਕiCalImp
(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> ਟਿਕਾਣਾiCalImp
(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> ਦਿਨrecurrpage
(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> ਦਰਸ਼ਕiCalImp
(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> ਪਸੰਦNone " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575"> ਲਈrecurrpage
(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576"> ਜਦੋਂ ਤੱਕrecurrpage
(src)="s577"> eventpage
(trg)="s577"> ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ੧੫ ਮਿੰਟeventpage
(src)="s578"> eventpage
(trg)="s578"> ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ੧ ਘੰਟਾeventpage
(src)="s603"> iCalImp
(trg)="s603"> ਮੀਮੋiCalImp
(src)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> ਪਹਿਲਾਂsecond " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> recurrpage
(trg)="s649"> ਮਿਤੀ / ਸਮਾਂrecurrpage
(src)="s651"> recurrpage
(trg)="s651"> ਹਫਤਾrecurrpage
(src)="s652"> recurrpage
(trg)="s652"> ਮਹੀਨਾrecurrpage
(src)="s653"> recurrpage
(trg)="s653"> ਸਾਲrecurrpage
(src)="s664"> iCalImp
(trg)="s664"> ਟਾਸਕiCalImp
(src)="s679"> iCalImp
(trg)="s679"> ਸਮਾਪਤiCalImp