# frp/bootloader.xml.gz
# os/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> Хорз
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Ныууадзын
(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Дарддæр
(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> Рахизгæ ...
(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Æххуыс
(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> Б / Р рæдыд
(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> DVD рӕдыд
(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> Æндæр фадæттæ
(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> Ӕвзаг
(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Режимтӕ
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Хуымӕтӕг
(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> Эксперты режим
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> Никӕцы
(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> Стыр контраст
(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> Стыргæнæн авг
(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Брайлы термиал
(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Алцыдӕр
(src)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(trg)="s38"> ^ Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(trg)="s39"> ^ Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(trg)="s40"> ^ Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(trg)="s41"> ^ Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(trg)="s42"> ^ Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s43"> ^ Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s44"> ^ Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(trg)="s45"> ^ Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй
(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Сӕвӕрын Lubuntu
(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер

# frp/gedit.xml.gz
# os/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s5"> Editor de texte
(trg)="s5"> Текст ивæн
(src)="s6"> Edita de fichèrs texte
(trg)="s6"> Ивын текст файлтæ
(src)="s13"> Fonta de l ’ editor
(trg)="s13"> Фыссæджы шрифт
(src)="s19"> Enregistra autimaticament
(trg)="s19"> Хæдбавæрд
(src)="s21"> Interval d ’ enregistrament
(trg)="s21"> Хæдбавæрыны интервал
(src)="s33"> Indentacion automatica
(trg)="s33"> Хӕдгӕпп
(src)="s35"> Moſtrar los numerôs de linyi
(trg)="s35"> Æвдисын рæнхъыты номыртæ
(src)="s41"> Moſtrar la marji de dreyti
(trg)="s41"> Æвдисын рахис арæн
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s88"> Activa los ajustons
(trg)="s88"> Кусгӕ плагинтӕ
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Alekĉjo https : / / launchpad.net / ~ alekcxjo
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Xwybylty Soslan https : / / launchpad.net / ~ soslan
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# frp/gnome-session-3.0.xml.gz
# os/gnome-session-3.0.xml.gz

# frp/indicator-datetime.xml.gz
# os/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s2"> % l : % M % p
(trg)="s2"> % l : % M % p
(src)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M : % S % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % Hh % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> % a % e de % b周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> % a , % e % b周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s9"> % e de % b
(trg)="s9"> % b % e
(src)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020