Untitled Document

# frp/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> Tole

(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Dhiisi

(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Lamkaasi

(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> IttiFufi

(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa

(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> Bahaa jira ...

(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .

(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Gargaarsa

(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa

(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> Dogoggora G / B

(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri

(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Iggitaa

(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :

(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> Dogoggora DVD

(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Dhaamsi

(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?

(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> iggitaa

(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa

(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> Afaan

(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> Gabatee qabduu

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Haalatoota

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Noormaalii

(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii

(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Gahiinsa

(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> Homaa

(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa

(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> Guddiftuu

(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii

(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii

(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa

(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri

(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Waamara

(src)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali

(src)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi

(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami

(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i

(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i

(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i

(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i

(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i

(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i

(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i

(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i

(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i

(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )

(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i

(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i

# frp/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# frp/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son et Videô
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo

(src)="s2"> Multimedia
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa

(src)="s3"> Programacion
(trg)="s3"> Saganteessuu

(src)="s4"> Utils per developas de logicials
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu

(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Barnoota

(src)="s6"> Joys
(trg)="s6"> Taphoota

(src)="s7"> Joês et divertissaments
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan

(src)="s8"> Graficos
(trg)="s8"> Saxaatoo

(src)="s9"> Aplicacions grafiques
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo

(src)="s10"> Intèrnèt
(trg)="s10"> Interneetii

(src)="s12"> Burotica
(trg)="s12"> Ofisii

(src)="s13"> Aplicacions burotiques
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii

(src)="s14"> Utils de lo sistèmo
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa

(src)="s15"> Configuracion et guardacion de lo sistèmo
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa

(src)="s16"> Accès universâl
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa

(src)="s20"> Aplicacions
(trg)="s20"> Fayydamoota

(src)="s21"> Âtros
(trg)="s21"> Kanbiroo

(src)="s28"> Accion
(trg)="s28"> Gochaa

(src)="s29"> Joês d ' accion
(trg)="s29"> Tapha Gochaa

(src)="s36"> Panél
(trg)="s36"> Gabatee

(src)="s37"> Joês de panél
(trg)="s37"> Tapha Gabatee

(src)="s38"> Cartes
(trg)="s38"> Kaardiiwwan

(src)="s39"> Joês de cartes
(trg)="s39"> Taphoota kaardii

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Deebiyaanii

(src)="s41"> Menû Debian
(trg)="s41"> Baafata Deebiyaanii

(src)="s42"> Scienci
(trg)="s42"> Saayinsii

(src)="s43"> Aplicacions scientifiques
(trg)="s43"> Dalagaa Saayinsawaa

(src)="s44"> Enfants
(trg)="s44"> Daa 'imman

(src)="s45"> Joês per los enfants
(trg)="s45"> Taphoota Daa 'immaniif

(src)="s48"> Joês de rôlo
(trg)="s48"> Ga 'ee taphachuu

(src)="s49"> Joês de rôlo
(trg)="s49"> Tapha ga 'ee taphachuu