# frp/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió

# frp/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> A propos de GNOME
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> Aprendre més de GNOME
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> Noveles
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s4"> Biblioteca GNOME
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s5"> Los amís de GNOME
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> Lo misteriós GEGL
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s9"> Vandá , lo pesson GNOME
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s10"> _ Uvrir l 'URL
(trg)="s10"> _ Khui URL
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# frp/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son et Videô
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> Multimedia
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> Programacion
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> Utils per developas de logicials
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> Joys
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> Joês et divertissaments
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> Graficos
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> Aplicacions grafiques
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> Intèrnèt
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> Logicials per arrevar a la internet , comen la téla u los messajes electronics
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> Burotica
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> Aplicacions burotiques
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> Utils de lo sistèmo
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> Configuracion et guardacion de lo sistèmo
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> Accès universâl
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> Opcions de l 'accès universâl
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> Accèssòryos
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> Accèssòryos de la trâbla
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> Aplicacions
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> Âtros
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> Aplicacions que dintrant pâs déns les âtres categories
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> Administracion
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> Modificar les opcions du sistemo ( s 'aplique a tots los usors )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> Prèfèrènces
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> Prèfèrènces personâles
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> Matèrièl
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> Opcions de plusiors pèrifèrcos de matèrièlPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> Pèrsonèl
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> Opcions personèles
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> Sistèmo
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> Opcions de lo sistèmo
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng

# frp/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz

# frp/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-messages.xml.gz

# frp/indicator-sound.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz

# frp/totem.xml.gz
# nan/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> Dimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to