# frp/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
# frp/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> A propos de GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Aprendre més de GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Noveles
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> Biblioteca GNOME
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> Los amís de GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> Vandá , lo pesson GNOME
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s14"> Benvenyua u bureu GNOME
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# frp/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Programacion
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Utils per developas de logicials
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Joys
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Joês et divertissaments
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Graficos
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Aplicacions grafiques
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Intèrnèt
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Logicials per arrevar a la internet , comen la téla u los messajes electronics
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Aplicacions burotiques
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Utils de lo sistèmo
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> Configuracion et guardacion de lo sistèmo
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> Accès universâl
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> Opcions de l 'accès universâl
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s18"> Accèssòryos
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> Accèssòryos de la trâbla
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> Aplicacions
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> Âtros
(trg)="s21"> Διάφορα
(src)="s50"> Administracion
(trg)="s50"> Διαχείριση
(src)="s51"> Modificar les opcions du sistemo ( s 'aplique a tots los usors )
(trg)="s51"> Αλλαγή του συστήματος σε επίπεδο ρυθμίσεων ( επηρεάζει όλους τους χρήστες )
(src)="s52"> Prèfèrènces
(trg)="s52"> Επιλογές
(src)="s53"> Prèfèrènces personâles
(trg)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(src)="s60"> Matèrièl
(trg)="s60"> Υλικό
(src)="s61"> Opcions de plusiors pèrifèrcos de matèrièlPersonal settings
(trg)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(src)="s62"> Pèrsonèl
(trg)="s62"> Προσωπικά
(src)="s63"> Opcions personèles
(trg)="s63"> Προσωπικές ρυθμίσεις
(src)="s64"> Sistèmo
(trg)="s64"> Σύστημα
(src)="s65"> Opcions de lo sistèmo
(trg)="s65"> Ρυθμίσεις συστήματος