# frp/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> Instala server
# frp/dpkg.xml.gz
# mt/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# frp/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# frp/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> A propos de GNOME
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> Aprendre més de GNOME
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> Noveles
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s4"> Biblioteca GNOME
(trg)="s4"> Librerija GNOME
(src)="s5"> Los amís de GNOME
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> Lo misteriós GEGL
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s9"> Vandá , lo pesson GNOME
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s10"> _ Uvrir l 'URL
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL
(src)="s11"> _ Copiar l 'URL
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(src)="s14"> Benvenyua u bureu GNOME
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> Presentá per :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> Data de construccion
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s20"> Visualizar les informacions a propos de cetá version de GNOME
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Pás de nom
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s33"> I at pás de nom de fichier a savar
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s39"> Codájo inconyessú de ; % s
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# frp/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Multimedia
(trg)="s2"> Menù multimedjali
(src)="s3"> Programacion
(trg)="s3"> Programmazzjoni
(src)="s4"> Utils per developas de logicials
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Edukazzjoni
(src)="s6"> Joys
(trg)="s6"> Logħob
(src)="s7"> Joês et divertissaments
(trg)="s7"> Logħob u passatempi
(src)="s8"> Graficos
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Aplicacions grafiques
(trg)="s9"> Programmi għall-grafika
(src)="s10"> Intèrnèt
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Logicials per arrevar a la internet , comen la téla u los messajes electronics
(trg)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(src)="s12"> Burotica
(trg)="s12"> Uffiċċju
(src)="s13"> Aplicacions burotiques
(trg)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(src)="s14"> Utils de lo sistèmo
(trg)="s14"> Strumenti tas-sistema
(src)="s15"> Configuracion et guardacion de lo sistèmo
(trg)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(src)="s16"> Accès universâl
(trg)="s16"> Aċċess Universali
(src)="s18"> Accèssòryos
(trg)="s18"> Aċċessorji