# frp/bootloader.xml.gz
# lo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> ຍົກເລີກ
(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> ສືບຕໍ ່
(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> ພາສາ
(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> ໂຫມດ
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> ປົກຕິ
(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille
(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(src)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(trg)="s38"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(trg)="s39"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(trg)="s40"> ^ ລອງໃຊ ້ ອີດູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(trg)="s41"> ^ ລອງໃຊ ້ ຊູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(trg)="s42"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ MID ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s43"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s44"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(trg)="s45"> ^ ທົດລອງໃຊ ້ ໂດຍບໍ ່ ຕ ້ ອງຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> ຼ ^ ເລີ ້ ມຄູບູນຕຸ
(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌
(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ
(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ
(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ
(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ
(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ
(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio
(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID
(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ Netbook
(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ Lubuntu
(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> ົ
(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ
(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )
(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP
(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP

# frp/dpkg.xml.gz
# lo/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> ຫ ້ າມໃຊ ້ ອັກຂະລະ `%c ' (ໃຊ້ໂຕອັກສອນ ໂຕເລກ ແລະ ອັກຂະລະ ` %s' ໄດ້ເທົ່ານັ້ນ )ar chitecture
(src)="s56"> lo repertéro de bet-a-jorn content un fichier « % .250s » que lo nom eht trop long ( longor = % d , max = % d )
(trg)="s56"> ໄດເລັກທໍຣີປັບປຸງຂໍ ້ ມູນແຟ ້ ມ `%.250s ' ເຊິ່ງຊື່ຍາວເກີນໄປ (ຄວາມຍາວ= %d, ຄ່າສູງສຸດ=%d)
(src)="s57"> lo repertéro de bet-a-jorn content de fichiers que los noms sont de longors diferentes ( % d é % d )
(trg)="s57"> ໄດເຣັກທໍຮີປັບປຸງຂໍ ້ ມູນແຟ ້ ມເຊິ ່ ງມີຊື ່ ຍາວບໍ ່ ເທົ ່ າກັນ ( ທັງ % d ແລະ % d )
(src)="s60"> impossiblo de crear ' % .255s '
(trg)="s60"> ບໍ ່ ສາມາດສ ້ າງ `%.255s '
(src)="s61"> impossible de betar en forma % .250s
(trg)="s61"> ບໍ ່ ສາມາດເຕີມ % .250s ດ ້ ວຍ padding
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484">section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">architecture

# frp/gedit.xml.gz
# lo/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Alekĉjo https : / / launchpad.net / ~ alekcxjo
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Antibiotic https : / / launchpad.net / ~ somvang
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# frp/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# lo/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> Tyólabackground , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> Centrarbackground , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> Redimensionarbackground , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> Rempllîrbackground , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> x
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback