# frp/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> Mopelisi
# frp/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> A propos de GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Aprendre més de GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Noveles
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> Biblioteca GNOME
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Los amís de GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Lo misteriós GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Vandá , lo pesson GNOME
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _ Uvrir l 'URL
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _ Copiar l 'URL
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s14"> Benvenyua u bureu GNOME
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Presentá per :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Data de construccion
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Visualizar les informacions a propos de cetá version de GNOME
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s23"> GNOME content tanben na plataforma completa de devolopament per los programors de logicials , cen que permet de crear de programos potents é complexes .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Pás de nom
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s33"> I at pás de nom de fichier a savar
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s39"> Codájo inconyessú de ; % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# frp/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Videô
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Multimedia
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Programacion
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Utils per developas de logicials
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Joys
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Joês et divertissaments
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Graficos
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Aplicacions grafiques
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Intèrnèt
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Logicials per arrevar a la internet , comen la téla u los messajes electronics
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Burotica
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Aplicacions burotiques
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Utils de lo sistèmo
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Configuracion et guardacion de lo sistèmo
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Accèssòryos
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Accèssòryos de la trâbla
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Aplicacions
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Âtros
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Aplicacions que dintrant pâs déns les âtres categories
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Administracion
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Prèfèrènces
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Prèfèrènces personâles
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Matèrièl
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Opcions de plusiors pèrifèrcos de matèrièlPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Pèrsonèl
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Opcions personèles
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Sistèmo
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Opcions de lo sistèmo
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# frp/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Langâjo
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Instalâ % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# frp/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Eveniments du sistemo
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Mesájo d 'enformacion
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> Messájo d 'alerta
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Messájo de fauta
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s7"> Dialogo d 'interrogacion
(trg)="s7"> lininísa ya motu ́ na
(src)="s8"> Autros mesájos
(trg)="s8"> Nsango