# frp/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP

# frp/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s19"> Enregistra autimaticament
(trg)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Alekĉjo https : / / launchpad.net / ~ alekcxjo
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# frp/indicator-sound.xml.gz
# lld/indicator-sound.xml.gz

# frp/nautilus.xml.gz
# lld/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> no readno access