Untitled Document

# frp/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> Okee

(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Annulere

(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte

(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Wiejergaon

(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Opstart opties

(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> Aafsloete

(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten

(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Hulp

(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> Opstart laajer

(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> I / O fout

(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief

(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in

(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .

(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Wachwaord

(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in

(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> DVD fout

(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Oetzetten

(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?

(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> Wachwaord

(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> Angere opties

(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> Angere taal

(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> Sjleutelmap

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modes

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normaal

(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> Expert mode

(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Toegankelikheid

(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> Gên

(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> Hoeg kontras

(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> Moejer

(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> Scherm lezer

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal

(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars

(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord

(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices

(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Alles

(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd

(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode

(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode

(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode

(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode

(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu

(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu

(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu

(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu

(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server

(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere

(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere

(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> Installier un werkstation

(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> Installier un Server

(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )

(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> Installier un LAMP server

(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> Installier un LTSP server

# frp/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> A propos de GNOME
(trg)="s1"> Euver GNOME

(src)="s2"> Aprendre més de GNOME
(trg)="s2"> Lier mie euver GNOME

(src)="s3"> Noveles
(trg)="s3"> Niejs

(src)="s4"> Biblioteca GNOME
(trg)="s4"> GNOME Bieb

(src)="s5"> Los amís de GNOME
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME

(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kontak

(src)="s7"> Lo misteriós GEGL
(trg)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL

(src)="s9"> Vandá , lo pesson GNOME
(trg)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj

(src)="s10"> _ Uvrir l 'URL
(trg)="s10"> _ Open URL

(src)="s11"> _ Copiar l 'URL
(trg)="s11"> _ Kopiër URL

(src)="s14"> Benvenyua u bureu GNOME
(trg)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving

(src)="s15"> Presentá per :
(trg)="s15"> Gemaak en gebrach door :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Verzie

(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Data de construccion
(trg)="s19"> Bauwdatum

(src)="s20"> Visualizar les informacions a propos de cetá version de GNOME
(trg)="s20"> Infermasie euver dees GNOME verzie tuine .

(src)="s23"> GNOME content tanben na plataforma completa de devolopament per los programors de logicials , cen que permet de crear de programos potents é complexes .
(trg)="s23"> GNOME bevat tevens ' n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd .

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Pás de nom
(trg)="s30"> Geine naam

(src)="s33"> I at pás de nom de fichier a savar
(trg)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve

(src)="s39"> Codájo inconyessú de ; % s
(trg)="s39"> Ónbekènde kodering : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# frp/gnome-menus-3.0.xml.gz
# li/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son et Videô
(trg)="s1"> Geluud & Bield

(src)="s2"> Multimedia
(trg)="s2"> Multimediamenu

(src)="s3"> Programacion
(trg)="s3"> Programmere

(src)="s4"> Utils per developas de logicials
(trg)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling

(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Ôngerwies

(src)="s6"> Joys
(trg)="s6"> Sjpelle

(src)="s7"> Joês et divertissaments
(trg)="s7"> Sjpelkes en amusemente

(src)="s8"> Graficos
(trg)="s8"> Graphics

(src)="s9"> Aplicacions grafiques
(trg)="s9"> Grafiese programmaas

(src)="s10"> Intèrnèt
(trg)="s10"> Internèt

(src)="s11"> Logicials per arrevar a la internet , comen la téla u los messajes electronics
(trg)="s11"> Pregramme veur Internèt toegank wie ' t wèb en e-meel

(src)="s12"> Burotica
(trg)="s12"> Kantoer

(src)="s13"> Aplicacions burotiques
(trg)="s13"> Kantoertoepassinge

(src)="s14"> Utils de lo sistèmo
(trg)="s14"> Systeem Tuug

(src)="s15"> Configuracion et guardacion de lo sistèmo
(trg)="s15"> Sesteem kónfiggerasie en -kentrol

(src)="s16"> Accès universâl
(trg)="s16"> Universele toegang

(src)="s17"> Opcions de l 'accès universâl
(trg)="s17"> Universele Toegang Insjtellinge

(src)="s18"> Accèssòryos
(trg)="s18"> Aksesoires

(src)="s19"> Accèssòryos de la trâbla
(trg)="s19"> Bureaublaad aksesoires

(src)="s20"> Aplicacions
(trg)="s20"> Toepassinge

(src)="s21"> Âtros
(trg)="s21"> Euverige

(src)="s22"> Aplicacions que dintrant pâs déns les âtres categories
(trg)="s22"> Programmaas die neet in anger kategerië pasde