# frp/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Dewisyow boutya
(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> Karger boutya
(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> Kammwrians I / O
(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Ger-tremena
(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> Kammwrians DVD
(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Dinertha
(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> Ger-tremena
(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> Dewisyow erel
(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> Yeth
(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> Mappa an vysowek
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modhow
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Usadow
(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> Modh avonsys
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Hedhadowder
(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> Nagonan
(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel
(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> Redyer skrin
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin
(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Puptra
(src)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(src)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(src)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(src)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(src)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(src)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva
(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> Ynstallya servyer
(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
# frp/gedit.xml.gz
# kw/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s5"> Editor de texte
(trg)="s5"> Chanjyel dekst
(src)="s6"> Edita de fichèrs texte
(trg)="s6"> Chanjya restrennow tekst
(src)="s13"> Fonta de l ’ editor
(trg)="s13"> Font an janjyel
(src)="s19"> Enregistra autimaticament
(trg)="s19"> Gwitha yn awtomatek
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Alekĉjo https : / / launchpad.net / ~ alekcxjo
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : kernow https : / / launchpad.net / ~ kernow
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# frp/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> A propos de GNOME
(trg)="s1"> A-dro dhe GNOME
(src)="s2"> Aprendre més de GNOME
(trg)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(src)="s3"> Noveles
(trg)="s3"> Nowodhow
(src)="s4"> Biblioteca GNOME
(trg)="s4"> Lyverva GNOME
(src)="s5"> Los amís de GNOME
(trg)="s5"> Kowetha GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kestava
(src)="s7"> Lo misteriós GEGL
(trg)="s7"> An GEGL Gevrinek
(src)="s9"> Vandá , lo pesson GNOME
(trg)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(src)="s10"> _ Uvrir l 'URL
(trg)="s10"> _ Ygeri URL
(src)="s11"> _ Copiar l 'URL
(trg)="s11"> _ Kopia an URL
(src)="s14"> Benvenyua u bureu GNOME
(trg)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(src)="s15"> Presentá per :
(trg)="s15"> Dres dhywgh gans :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versyon
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Dyller