Untitled Document

# frp/account-plugins.xml.gz
# ko/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Incllûre Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> 지메일 , 구글 독스 , 구글 플러스 , 유튜브 . 피카사를 포함합니다 .

# frp/bootloader.xml.gz
# ko/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> 예

(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> 아니오

(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> 다시 시작

(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> 계속

(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> 부트 옵션

(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> 끝내는 중 ...

(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> 그래픽 부트 메뉴를 중지하고 텍스트 모드 환경에서 시작합니다 .

(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> 도움말

(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> 부트 로더

(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> 입출력 오류

(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> 부트 디스크 바꾸기

(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> 부트 디스크 % u을 ( 를 ) 넣어주십시오 .

(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> 이것은 부트 디스크 % u입니다 . 부트 디스크 % u를 넣어주십시오 .

(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> 암호

(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> 암호를 입력해주십시오 :

(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> DVD 오류

(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> 컴퓨터 끄기

(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> 시스템을 끄시겠습니까 ?

(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> 암호

(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> 기타 설정

(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> 언어

(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> 키맵

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> 모드

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> 표준 모드

(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> 전문가 모드

(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> 접근성 기능

(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> 없음

(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> 고대비

(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> 돋보기

(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> 스크린 리더

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> 점자 터미널

(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> 키보드 수정

(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> 화상 키보드

(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> 운동 장애 - 장치 변경

(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> 전체

(src)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(trg)="s38"> 설치하지 않고 우분투 경험하기 ( ^ T )

(src)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(trg)="s39"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )

(src)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(trg)="s40"> 설치하지 않고 에듀분투 경험하기 ( ^ T )

(src)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(trg)="s41"> 설치하지 않고 주분투 경험하기 ( ^ T )

(src)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(trg)="s42"> 설치하지 않고 우분투 MID 경험하기 ( ^ T )

(src)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s43"> 설치하지 않고 우분투 넷북 경험하기 ( ^ T )

(src)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s44"> 설치하지 않고 쿠분투 경험하기 ( ^ T )

(src)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(trg)="s45"> 설치 하지 않고 루분투를 사용해보기 ( ^ T )

(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> 쿠분투 시작 ( ^ S )

(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> 드라이버 업데이트 디스크 사용

(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> 텍스트 모드에서 우분투 설치 ( ^ I )

(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> 텍스트 모드에서 쿠분투 설치 ( ^ I )

(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> 텍스트 모드에서 에듀분투 설치 ( ^ I )

(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> 텍스트 모드에서 주분투 설치 ( ^ I )

(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> 우분투 설치 ( ^ I )

(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> 쿠분투 설치 ( ^ I )

(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> 에듀분투 설치 ( ^ I )

(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> 주분투 설치 ( ^ I )

(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> 우분투 서버 설치 ( ^ I )

(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> 우분투 스튜디오 설치 ( ^ I )

(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> 우분투 MID 설치 ( ^ I )

(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> 우분투 넷북 설치 ( ^ I )

(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> 쿠분투 넷북 설치 ( ^ I )

(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> 루분투 설치 ( ^ I )

(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> 워크스테이션 설치

(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> 서버 설치

(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> OEM 설치 ( 제조사 용 )

(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> LAMP 서버 설치

(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> LTSP 서버 설치

# frp/dpkg.xml.gz
# ko/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10">`%c ' 문자는 사용할 수 없습니다(글자, 숫자, 그리고 %s만 쓸 수 있습니다)ar chitecture

(src)="s56"> lo repertéro de bet-a-jorn content un fichier « % .250s » que lo nom eht trop long ( longor = % d , max = % d )
(trg)="s56"> 업데이트 디렉터리에 들어 있는 `%.250s ' 파일의 이름이 너무 깁니다 (길이= %d, 최대값=%d)

(src)="s57"> lo repertéro de bet-a-jorn content de fichiers que los noms sont de longors diferentes ( % d é % d )
(trg)="s57"> 업데이트 디렉터리의 파일의 이름 길이가 서로 다릅니다 ( % d 및 % d )

(src)="s60"> impossiblo de crear ' % .255s '
(trg)="s60">`%.255s '을(를) 만들 수 없습니다

(src)="s61"> impossible de betar en forma % .250s
(trg)="s61"> 채움 문자로 % .250s 파일을 채울 수 없습니다

(src)="s212"> version
(trg)="s212">version

(src)="s484"> section
(trg)="s484">ë¤ë¥¸ íë¡ì¸ì¤ê° ë°ì´í°ë² ì´ì¤ë¥¼ ì°ê¸° ì©ëë¡ ì ê¶ìµëë¤. íì¬ ë°ì´í°ë² ì´ì¤ë¥¼ ìì íê³ ìì ìë ììµëë¤. ë¤ì ë¬¸ì ë ê·¸ëì ë°ìíì ìë ììµëë¤. section

(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">architecture

# frp/evolution-3.10.xml.gz
# ko/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> 직책 ( _ P ) : Job

(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> 이름 ( _ F ) : FullName

(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> 텔렉스teletype

(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> 분류iCalImp

(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> 개인email-custom-header-Security

(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> 에볼루션 vCard 가져오기n-pages

(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303">ì°ê¸°í ìê°(_T):Purge events older than <<spin\-button>> days

(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314">ìëª»ë ìê°Pop up an alert %d hours before start of appointment

(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405">ìì½iCalImp

(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408">설명iCalImp

(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410">등급iCalImp

(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413">ê³µê°iCalImp

(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414">개인iCalImp

(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415">ì íemail-custom-header-Security

(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416">주최자iCalImp

(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418">위치iCalImp

(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441">ì¼for ... occurrencesrecurrpage

(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556">ì°¸ììiCalImp

(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573">사용자 지정None" for "No reminder setcal-reminders

(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575">다음 동안:for ... occurrencesrecurrpage

(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576">ë¤ì ê¹ì§:for ... occurrencesrecurrpage

(src)="s577"> eventpage
(trg)="s577">약속 15분 전에Sh_ow a reminder" <minute\(s\)\/hour\(s\)\/day\(s\)> "before every appointmenteventpage

(src)="s578"> eventpage
(trg)="s578">약속 한 시간 전에Sh_ow a reminder" <minute\(s\)\/hour\(s\)\/day\(s\)> "before every appointmenteventpage

(src)="s603"> iCalImp
(trg)="s603">메모iCalImp

(src)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626">ì²«ë²ì§¸second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute

(src)="s649"> recurrpage
(trg)="s649">날짜/시각recurrpage

(src)="s651"> recurrpage
(trg)="s651">ì£¼for ... occurrencesrecurrpage