# frp/account-plugins.xml.gz
# km/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Incllûre Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> រួម ​ បញ ្ ចូល Gmail , Google Docs , Google + , YouTube និង Picasa

# frp/bootloader.xml.gz
# km/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> យល ់ ​ ​ ព ្ រម
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> បោះបង ់
(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> បន ្ ត
(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> ជម ្ រើស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> កំពុង ​ ចេញ ...
(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> អ ្ នក ​ កំពុង ​ ចាកចេញ ​ ពី ​ ​ ​ ​ ​ ម ៉ ឺនុយ ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ​ ក ្ រាហ ្ វិក និង ​ ចំណុច ​ ប ្ រទាក ់ ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ ​ ។
(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> ជំនួយ
(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> កម ្ មវិធី ​ ចាប ់ ​ ផ ្ ដើម ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> កំហុសបញ ្ ចូល / បញ ្ ចេញ
(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> ពិនិត ្ យមើល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម
(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u .
(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> នេះ ​ ជា ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។ សូម ​ បញ ្ ចូល ​ ថាស ​ ចាប ់ ផ ្ ដើម % u ។
(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> ពាក ្ យសម ្ ងាត ់
(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> បញ ្ ចូល ​ ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់ ​ របស ់ ​ អ ្ នក ៖
(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> កំហុស ​ ឌីវីឌី
(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> បិទម ៉ ាស ៊ ីន
(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> បញ ្ ឈប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ឥឡូវ ​ នេះឬ ?
(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> ពាក ្ យ ​ សម ្ ងាត ់
(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> ជម ្ រើស ​ ផ ្ សេង ​ ៗ
(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> ភាសា
(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> ការផ ្ គូផ ្ គង
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> របៀប
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> ធម ្ មតា
(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> របៀប ​ ​ អ ្ នក ​ ​ ​ ជំនាញ
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> មធ ្ យោ ​ បាយ ​ ងាយស ្ រួល
(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> គ ្ មាន
(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> កម ្ រិត ​ ពណ ៌ ​ ខ ្ ពស ់
(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> ឧបករណ ៍ ​ ពង ្ រីក
(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> ឧបករណ ៍ អានអេក ្ រង ់
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> អេក ្ រង ់ សម ្ រាប ់ មនុស ្ សពិការភ ្ នែក
(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> ឧបករណ ៍ ​ កែប ្ រែ ​ ក ្ តារ ​ ចុច
(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> ក ្ តារ ​ ចុច ​ លើ ​ អេក ្ រង ់
(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> ការលំបាកក ្ នុងការបញ ្ ជាឧបករណ ៍ - ប ្ ដូរឧបករណ ៍
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> គ ្ រប ់ ​ យ ៉ ាង
(src)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(trg)="s38"> ^ សាក ​ ល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ​ ដំឡើង
(src)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(trg)="s39"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ គូ ​ ប ៊ ុនទូ ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(trg)="s40"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ​ Edubuntu ដោយ ​ មិន ​ បាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(trg)="s41"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ ហ ្ ស ៊ ូប ៊ ុនធូ ​ សាកល ្ បង ​ ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(trg)="s42"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើអ ៊ ូប ៊ ុនធូ MID ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s43"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s44"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ ​ គូប ៊ ុនទូ ​ Netbook ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(trg)="s45"> ^ សាកល ្ បង ​ ប ្ រើ Lubuntu ដោយ ​ មិន ​ ចាំបាច ់ ​ ដំឡើង
(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ គូ ​ យូប ៊ ុនធូ
(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> ប ្ រើ ​ ថាស ​ បច ្ ចុប ្ បន ្ ន ​ កម ្ មវិធី ​ បញ ្ ជា
(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> ^ ដំឡើង ​ គូប ៊ ុនទូ ​ ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> ^ ដំឡើង Edubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> ^ ដំឡើង Xubuntu ជា ​ របៀប ​ អត ្ ថបទ
(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ដំឡើង Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ដំឡើង Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ដំឡើង Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ដំឡើង ​ ស ្ ទូឌីអូ ​ ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ MID
(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ដំឡើង ​ អ ៊ ូប ៊ ុនទូ
(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ដំឡើង Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ដំឡើង Lubuntu
(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនការងារ
(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> ដំឡើងម ៉ ាស ៊ ីនមេ
(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> ការដំឡើង OEM ( សម ្ រាប ់ ​ រោងចក ្ រ )
(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ
(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> ដំឡើង ​ ម ៉ ាស ៊ ីន ​ មេ

# frp/dpkg.xml.gz
# km/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> តួអក ្ សរ ​ `%c ' មិន​បានអនុញ្ញាត​ (បាន​តែ​អក្សរ​, តួលេខ​ និង​តួអក្សរ​ ` %s')ar chitecture
(src)="s56"> lo repertéro de bet-a-jorn content un fichier « % .250s » que lo nom eht trop long ( longor = % d , max = % d )
(trg)="s56"> ថតភាព ​ ទាន ់ សម ័ យ ​ មានឯកសារ `%.250s ' ដែលវាមានឈ្មោះវែងពេក (ប្រវែង= %d, អតិ=%d)
(src)="s57"> lo repertéro de bet-a-jorn content de fichiers que los noms sont de longors diferentes ( % d é % d )
(trg)="s57"> ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យទាន ់ សម ័ ​ យនូវថត ​ ដែ ​ លមានឯកសារ ដែលមានឈ ្ មោះប ្ រវែងខុសគ ្ នា ( ទាំង % d និង % d )
(src)="s60"> impossiblo de crear ' % .255s '
(trg)="s60"> មិន ​ អាច ​ បង ្ កើត ​ `%.255s '
(src)="s61"> impossible de betar en forma % .250s
(trg)="s61"> មិនអាចបំពេញ % .250s ដោយចន ្ លោះ
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484">section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">architecture

# frp/evolution-3.10.xml.gz
# km/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> វិជ ្ ជាជីវៈJob
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> ដំបូង ៖ FullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> ទូរសារteletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> ប ្ រភេទiCalImp
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> កម ្ មវិធី ​ នាំចូល Evolution vCardn-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> Snooze _ time : Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> ពេលវេលា ​ មិន ​ ត ្ រឹមត ្ រូវPop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> សង ្ ខេបiCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> សេចក ្ ដី ​ ពិពណ ៌ នាiCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> ចំណាត ់ ថ ្ នាក ់ iCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> សាធារណៈiCalImp
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> ឯកជនiCalImp
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> email-custom-header-Security
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> អ ្ នក ​ រៀបចំiCalImp
(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> ទីតាំងiCalImp
(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> ថ ្ ងៃrecurrpage
(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> អ ្ នក ​ ចូលរួមiCalImp
(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> ប ្ តួរ ​ តាម ​ តម ្ រូវ ​ ការNone " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575"> សម ្ រាប ់ recurrpage
(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576"> រហូត ​ ដល ់ recurrpage
(src)="s577"> eventpage
(trg)="s577"> ១៥ នាទី ​ មុន ​ ពេល ​ ការ ​ ​ ណាត ់ ​ ជួបeventpage
(src)="s578"> eventpage
(trg)="s578"> ១ ម ៉ ោង ​ មុន ​ ពេល ​ ការ ​ ណាត ់ ​ ជួបeventpage
(src)="s603"> iCalImp
(trg)="s603"> អនុស ្ សរណៈiCalImp
(src)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> ទីមួយsecond " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> recurrpage
(trg)="s649"> កាលបរិច ្ ឆេទ / ពេលវេលាrecurrpage
(src)="s651"> recurrpage
(trg)="s651"> សប ្ តាហ ៍ recurrpage