# frp/account-plugins.xml.gz
# it/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Incllûre Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa

# frp/bootloader.xml.gz
# it/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Annulla
(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Opzioni di boot
(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> Uscita ...
(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> Uscita dal menù di boot grafico e avvio dell' interfaccia testuale .
(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> Errore di I/ O
(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> Cambio disco di boot
(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> Inserire il disco di boot %u .
(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> Questo è il disco di boot %u . Inserire il disco di boot %u .
(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Inserire la propria password :
(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> Errore del DVD
(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Spegnimento
(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Arrestare il sistema adesso ?
(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> Altre opzioni
(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> Lingua
(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Accessibilità
(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> Niente
(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> Contrasto elevato
(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> Ingranditore
(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> Lettore di schermo
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> Modificatori di tastiera
(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> Difficoltà motorie - dispositivi interruttore
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Tutto
(src)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(trg)="s38"> ^Prova Ubuntu senza installarlo
(src)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(trg)="s39"> ^Prova Kubuntu senza installarlo
(src)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(trg)="s40"> ^Prova Edubuntu senza installarlo
(src)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(trg)="s41"> ^Prova Xubuntu senza installarlo
(src)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(trg)="s42"> ^Prova Ubuntu MID senza installarlo
(src)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s43"> ^Prova Ubuntu Netbook senza installarlo
(src)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s44"> ^Prova Kubuntu Netbook senza installarlo
(src)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(trg)="s45"> ^Prova Lubuntu senza installarlo
(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> ^Avvia Kubuntu
(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> Usa disco di aggiornamento driver
(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> ^Installa Ubuntu in modalità testo
(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> ^Installa Kubuntu in modalità testo
(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> ^Installa Edubuntu in modalità testo
(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> ^Installa Xubuntu in modalità testo
(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ^Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^Installa Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^Installa Lubuntu
(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> Installa un server
(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> Installazione OEM ( per assemblatori )
(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> Installa un server LAMP
(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> Installa un server LTSP

# frp/dpkg.xml.gz
# it/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> Carattere " %c " non consentito ( solo lettere , numeri e caratteri " %s")architecture
(src)="s56"> lo repertéro de bet-a-jorn content un fichier « % .250s » que lo nom eht trop long ( longor = % d , max = % d )
(trg)="s56"> la directory updates contiene il file " %.250s " il cui nome è troppo lungo ( lungh=%d , max=%d )
(src)="s57"> lo repertéro de bet-a-jorn content de fichiers que los noms sont de longors diferentes ( % d é % d )
(trg)="s57"> la directory updates contiene file con nomi di diversa lunghezza ( sia %d che %d )
(src)="s60"> impossiblo de crear ' % .255s '
(trg)="s60"> impossibile creare " %.255s "
(src)="s61"> impossible de betar en forma % .250s
(trg)="s61"> impossibile completare il riempimento di %.250s
(src)="s212"> version
(trg)="s212">deve iniziare con un carattere alfanumericoversion
(src)="s484"> section
(trg)="s484">Un altro processo ha bloccato il database in scrittura e potrebbe modificarlo. Alcuni dei seguenti problemi potrebbero essere causati da ciò. sezionesection
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">%s: Versione formato della porzione: %d.%d Porzione del pacchetto: %s ... versione: %s ... architettura: %s ... checksum MD5: %s ... lunghezza: %jd byte ... spezzato ogni: %jd byte Numero della porzione: %d/%d Lunghezza della porzione: %jd byte Offset della porzione: %jd byte Dimensione file (porzione usata): %jd byte architecture

# frp/evolution-3.10.xml.gz
# it/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> _Professione : Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> _Nome : FullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> Telexteletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> CategorieiCalImp
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> Personaleemail-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> Importatore vCard di Evolutionn-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> Tempo _suoneria : Purge events older than < < spin\-button > > days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> tempo non validoPop up an alert %d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> RiepilogoiCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> DescrizioneiCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> ClassificazioneiCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> PubblicoiCalImp
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> PrivatoiCalImp
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> Confidenzialeemail-custom-header-Security
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> OrganizzatoreiCalImp
(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> UbicazioneiCalImp
(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> giorno/ irecurrpage
(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> PartecipantiiCalImp
(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> PersonalizzaNone " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575"> perrecurrpage
(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576"> fino arecurrpage
(src)="s577"> eventpage
(trg)="s577"> 15 minuti prima dell' appuntamentoeventpage
(src)="s578"> eventpage
(trg)="s578"> 1 ora prima dell' appuntamentoeventpage
(src)="s603"> iCalImp
(trg)="s603"> MemoiCalImp
(src)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> primosecond " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> recurrpage
(trg)="s649"> Data/ Orarecurrpage
(src)="s651"> recurrpage
(trg)="s651"> settimana/ erecurrpage