# frp/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(trg)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
# frp/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> A propos de GNOME
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> Aprendre més de GNOME
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> Noveles
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> Biblioteca GNOME
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> Los amís de GNOME
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> Lo misteriós GEGL
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> Vandá , lo pesson GNOME
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s14"> Benvenyua u bureu GNOME
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> Presentá per :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> Data de construccion
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> Visualizar les informacions a propos de cetá version de GNOME
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# frp/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Videô
(trg)="s1"> Son ak videyo
(src)="s2"> Multimedia
(trg)="s2"> Meni miltimedya
(src)="s3"> Programacion
(trg)="s3"> Pwogramasyon
(src)="s4"> Utils per developas de logicials
(trg)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(src)="s5"> Educacion
(trg)="s5"> Edikasyon
(src)="s6"> Joys
(trg)="s6"> Jwèt
(src)="s7"> Joês et divertissaments
(trg)="s7"> Jwèt ak Amizman
(src)="s8"> Graficos
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Aplicacions grafiques
(trg)="s9"> Aplikasyon Grafik
(src)="s10"> Intèrnèt
(trg)="s10"> Entènèt
(src)="s11"> Logicials per arrevar a la internet , comen la téla u los messajes electronics
(trg)="s11"> Pwogram pou aksè Entènèt tankou wèb ak imèl
(src)="s12"> Burotica
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Aplicacions burotiques
(trg)="s13"> Aplikasyon Ofis
(src)="s14"> Utils de lo sistèmo
(trg)="s14"> Zouti Sistèm
(src)="s15"> Configuracion et guardacion de lo sistèmo
(trg)="s15"> Konfigirasyon sistèm ak siveyans
(src)="s16"> Accès universâl
(trg)="s16"> Aksè Inivèsèl
(src)="s17"> Opcions de l 'accès universâl
(trg)="s17"> Konfigirasyon Aksè Inivèsèl