# frp/account-plugins.xml.gz
# gd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Incllûre Gmail , Google Docs , Google + , YouTube et Picasa
(trg)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa

# frp/bootloader.xml.gz
# gd/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Validar
(trg)="s1"> Ceart ma-thà
(src)="s2"> Anular
(trg)="s2"> Sguir dheth
(src)="s3"> Relancèr
(trg)="s3"> Bùtaich a-rithist
(src)="s4"> Continuar
(trg)="s4"> Lean air adhart
(src)="s5"> Opcions de garitóla
(trg)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(src)="s6"> Modènt
(trg)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(src)="s7"> Te vas modar lo menù grafico de garitóla et lancèr lo tipo d 'interfaci de texte .
(trg)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(src)="s8"> Éda
(trg)="s8"> Cobhair
(src)="s9"> Charjór de garitóla
(trg)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(src)="s10"> Errór d 'entrâyi / sortia
(trg)="s10"> Mearachd I / O
(src)="s11"> Chanji lo disco de garitóla
(trg)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(src)="s12"> Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(src)="s13"> Iquen eht lo disco de lanciment % u . Fichèr lo disco de lanciment % u
(trg)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(src)="s15"> Mot de pas
(trg)="s15"> Facal-faire
(src)="s16"> Beta ton mot de passi :
(trg)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(src)="s17"> Errór de DVD
(trg)="s17"> Mearachd DVD
(src)="s19"> Betar fóra tension
(trg)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(src)="s20"> Betar lo sistemo fóra tension yóra ?
(trg)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(src)="s21"> Mot de pas
(trg)="s21"> Facal-faire
(src)="s22"> Autres opcions
(trg)="s22"> Roghainnean eile
(src)="s23"> Lèngua
(trg)="s23"> Cànan
(src)="s24"> Mapa de clavèr
(trg)="s24"> Mapa iuchraichean
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modhan
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Àbhaisteach
(src)="s27"> Expért
(trg)="s27"> Dòigh eòlaiche
(src)="s28"> Accessibilità
(trg)="s28"> So-ruigsinneachd
(src)="s29"> Nyun
(trg)="s29"> Chan eil gin
(src)="s30"> Yaut contraste
(trg)="s30"> Iomsgaradh àrd
(src)="s31"> Crofe
(trg)="s31"> Meudaichear
(src)="s32"> Lectór d 'ecran
(trg)="s32"> Leughadair sgrìn
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Tèirmineal Braille
(src)="s34"> Modificatórs de clavèr
(trg)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(src)="s35"> Clavèr a l 'ecran
(trg)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(src)="s36"> Dificultès Motrises - interruptórs
(trg)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(src)="s37"> Tot
(trg)="s37"> Gach nì
(src)="s38"> ^ Eprovar Ubuntu sensa l 'installar
(trg)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(src)="s39"> ^ Eprovar Kubuntu sensa l 'installar
(trg)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(src)="s40"> Eprovar Edubuntu sensa l 'installar
(trg)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(src)="s41"> Eprovar Xubuntu sensa l 'installar
(trg)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(src)="s42"> ^ Eprovar Ubuntu MID sensa l 'installar
(trg)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(src)="s43"> Eprovar Ubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s44"> Eprovar Kubuntu Netbook sensa l 'installar
(trg)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s45"> ^ Eprovar Lubuntu sens l 'instalar
(trg)="s45"> ^ Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s46"> ^ Amodar Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(src)="s47"> Usa lo disco de betajorn de pilótes
(trg)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(src)="s48"> ^ Installar Ubuntu en modo texte
(trg)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s49"> ^ Installar Kubuntu en modo texte
(trg)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s50"> ^ Installar Edubuntu en modo texte
(trg)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(src)="s51"> ^ Installar Xubuntu en modo texte
(trg)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s52"> ^ Installar Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installar Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installar Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(src)="s55"> ^ Installar Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installar Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(src)="s58"> ^ Installar Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(src)="s59"> ^ Installar Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installar Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installar Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instalar Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Stàlaich Lubuntu
(src)="s63"> Installar na stacion de travaly
(trg)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(src)="s64"> Installar un servór
(trg)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(src)="s65"> Installacion OEM ( per los vendórs )
(trg)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(src)="s66"> Installar un servór LAMP
(trg)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(src)="s67"> Installar un servór LTSP
(trg)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP

# frp/gedit.xml.gz
# gd/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s5"> Editor de texte
(trg)="s5"> Deasaiche teacsa
(src)="s6"> Edita de fichèrs texte
(trg)="s6"> Deasaich faidhlichean teacsa
(src)="s13"> Fonta de l ’ editor
(trg)="s13"> Cruth-clò an deasaiche
(src)="s19"> Enregistra autimaticament
(trg)="s19"> Sàbhaladh fèin-obrachail
(src)="s21"> Interval d ’ enregistrament
(trg)="s21"> Earadamh an t-sàbhalaidh fhèin-obrachail
(src)="s33"> Indentacion automatica
(trg)="s33"> Eag fhèin-obrachail
(src)="s35"> Moſtrar los numerôs de linyi
(trg)="s35"> Seall àireamhan loidhne
(src)="s41"> Moſtrar la marji de dreyti
(trg)="s41"> Seall am marghan deas
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Sònraichidh seo an cruth-clò a thèid a chleachdadh airson àireamhan loidhne leis a ' chlò-bhualadh . Cha bhi seo an sàs ach ma bhios an roghainn " Clò-bhuail àireamhan loidhne " nas motha na neoni.CURRENTCURRENT
(src)="s88"> Activa los ajustons
(trg)="s88"> Plugain ghnìomhach
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Alekĉjo https : / / launchpad.net / ~ alekcxjo
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Akerbeltz https : / / launchpad.net / ~ fios GunChleoc https : / / launchpad.net / ~ gunchleoc alasdair caimbeul https : / / launchpad.net / ~ alexd-deactivatedaccount
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> N _ a sàbhailmodificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> Cha b ' urrainn dhuinn am faidhle " % s " a shàbhaladh.modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> An duilleag làithreach ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d à % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> _ Pasgadh timcheallMatch as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Maidsich mar eas-preisean _ riaghailteachMatch Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Faclan s _ làna a-mhàinMatch Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> Gnìomhachadhtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Seòrsaichidh seo sgìobhainn no an teacsa a thagh thu.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> MolaidheanCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Chaidh dearbhadh an litreachaidh a choileanadhFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Neo-aithnichte ( % s ) language

# frp/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# gd/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Dèrrér-plan
(trg)="s1"> Cùlaibh
(src)="s2"> Evolua do long de la jornâ
(trg)="s2"> Atharraichean tron latha
(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> Glais an sgrìnbackground , style
(src)="s4"> Tyólabackground , style
(trg)="s4"> Leacagbackground , style
(src)="s6"> Centrarbackground , style
(trg)="s6"> Meadhanaichbackground , style
(src)="s7"> Redimensionarbackground , style
(trg)="s7"> Sgèilebackground , style
(src)="s8"> Rempllîrbackground , style
(trg)="s8"> Lìonbackground , style
(src)="s9"> Èhpanchér
(trg)="s9"> Spang
(src)="s10"> Chòzyir lo dèrrér-plan
(trg)="s10"> Tagh an cùl-raon