# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> Funda izinto za GNOME
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Izindaba
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> Abangani be GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Xhumana
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> GEGL ongavamile
(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> Umsindo wenjoloba GNOME
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Uyilethelwa ngu :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Umhumusho
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Umabeli
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> Bukisa imininingwane ngaGNOME inguqulo
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> GNOME imahala , iyasebenziseka , iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX .
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> GNOME uphethe kwisiga-nyezi , njengomphathi hele , okulayaluza kwelwembu , uhlu , nezisentshenziso eziningi .
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> GNOME unomganga wokuthuthukisa , wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni .
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza , nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi .
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu . Empeleni wonke umuntu , onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho , angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> Akuna gama
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> Ihele ' % s ' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile .
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> Akuna gama lohele onga hlenga kulo
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> Siqala % s
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> Akuna URL ukuthi sithumele
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> Akusiyona into engathunyelwa
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> Akunakuyalelwa ukuba sithumele ( Exec )
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa ( Exec )
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> Imenyu yezokuxhumana okuxubile
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> Ukuhlela
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> Umbukiso
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Uhlelo lokusebenza lombukiso
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> I-inthanethi
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> Uhlelo lokufinyelela ku-inthanethi olufana newebhu kanye ne-imeyili
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Ihhovisi
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Amahlelo wokusebenza wehhovisi
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Amathuluzi wohlelo
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> Izimiso zohlelo kanye nokuhlolwa
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Izinsika
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Izinsika zedekithopu
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Inhlelo zokusebenza
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Okunye
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> Izinhlelo zokusebenza ezingalingananga kwezinye izigaba
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Ukuphatha
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Imenyulo
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyuthaPersonal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Uhlelo