# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings