# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wa/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> Å dfait di GNOME
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Noveles
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> Soçons di Gnome
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Contak
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> GEGL li misterieus
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Wanda , li pexhon di GNOME
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> Å dfait do scribanne di GNOME
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Bénvnowe å scribanne di Gnome
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Fwait por vos pa :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Modêye
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Distributeu
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Date di copilaedje
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> Gnome est on libe , ahessåve , sitocaesse , eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d ' operance del famile des rshonnants a Unix .
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> Gnome inclût li plupårt di çou k ' vos voeyoz so vosse copiutrece , ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs , li betchteu waibe , les menus , et bråmint des programes .
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete , ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes .
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> Gnome vize l ' accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî ; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d ' lu ene sacwè d ' unike emey les scribannes e libe programe .
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> Li pus grande foice di Gnome c ' est nosse cominålté . Tot l ' minme kî , avou ou sins cnoxhances di programaedje , pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k ' il a stî enondé e 1997 ; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires , tot ossu impôrtantes , come li ratournaedje , li scrijhaedje del documintåcion , eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî « % s » : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Åk n ' a nén stî tot rebobinant l ' fitchî « % s » : % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> Nou no
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> Li fitchî « % s » n ' est nén on fitchî ou ridant normå .
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> Nou fitchî po schaper
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> Enondant % s
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> Nole hårdêye a-z enonder
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> Nén on cayet enondåve
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> Nole comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> Mwaijhe comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> Ecôdaedje nén cnoxhou di : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wa/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> Son eyet videyo
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> Programaedje
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Djeus
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> Djeus et amuzmints
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> Grafikes
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Programes grafikes
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Daegntoele
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Burotike
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Programes burotikes
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Usteyes do sistinme
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Ôtes
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Manaedjaedje
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Preferinces
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Preferinces da vosse
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Sistinme
# fr_FR/gtk20.xml.gz
# wa/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> Dessins dakeyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> Accelerator
(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label
(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> Tchoezixhaedje del coleurpredefinito : mm
(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah