Untitled Document

# fr_FR/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fr_FR/debconf.xml.gz
# ur/debconf.xml.gz

# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ur/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> گنوم کے بارےمیں

(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> گنوم کے بارے میں مزید جانیں

(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> خبریں

(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> گنوم کے دوست

(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> رابطہ

(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> پراسرار GEGL

(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> چيں چيں کرتا ربر گنوم

(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> وانڈا جنوم مچھلی

(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> گنوم ڈیسک ٹاپ کے بارے میں

(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> گنوم ڈیسکٹاپ پر خوش آمدید

(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> بجانب :

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> ورژن

(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> تقسیم کار

(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> تاریخ تعمیر

(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> اس گنوم ورژن کی معلومات دکھائیں

(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> گنوم یونکس ایسے آپریٹنگ سسٹمز کے لئیے ایک آزاد ، قابل استعمال ، مستند ، قابل رسائی ڈیسک ٹاپ ماحول ہے ۔

(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> گنوم میں شامل ہے وہ سب کچھ جو آپ اپنے کمپیوٹر پر دیکھتے ہیں ، بشمول فائل منیجر ، ویب براؤسر ، مینوز اور بہت ساری اپلیکیشنز ۔

(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> گنوم کا قابل استعمال اور رسائی پر زور ، متواتر جاری پھیر ، اور مضبوط کاروباری پشت پناہی اسے آزاد سوفٹوئیر ڈیسکٹاپس کے درمیان ممتاز بناتے ہیں ۔

(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> گنوم کی سب سے بڑی قوت ہماری کمیونٹی ہے ۔ قریبا ہر ایک ، کوڈنگ کی صلاحیتوں کے ساتھ یا ان کے بغیر بھی ، گنوم کو بہتر بنانے میں شامل ہوسکتا ہے ۔

(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 میں گنوم کے شروع ہونے سے لیکر اب تک سینکڑوں لوگ کوڈ شامل کرچکے ہیں ؛ اس سے کہیں زیادہ لوگوں نے دیگر اہم طریقوں سے حصہ ڈالا ، ان میں تراجم ، دستاویزیت ، اور معیار کی ضمانت شامل ہیں ۔ UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> فائل پڑھنے میں غلطی ' % s ' : % s

(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> فائل پیچھے کرنے میں غلطی ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> کوئی نام نہیں

(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> محفوظ کرنے کے لئیے فائل کا نام نہیں دیا گیا

(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> % sشروعات

(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> موجود نہيں URL

(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> لانچ کئیے جانے کے قابل چیز نہیں

(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> لانچ کرنے کے لئیے کوئی احکام ( Exec ) نہیں ملا

(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> لانچ کرنے کے لئیے برا احکام ( Exec )

(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> نامعلوم انکوڈنگ : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ماحصل چیزکےبارےمیں معلومات حاصل نھیں ھو سکتیposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ur/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> آواز اور وڈیو

(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> ملٹیمیڈیا کا مینو

(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> پروگرامنگ

(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> سافٹ ویر بنانے کے اوزار

(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> تعلیم

(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> کھیل

(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> کھیل اور تفریحات

(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> گرافکس

(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> گرافکس ایپلیکیشنز

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> انٹرنیٹ

(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> انٹریٹ کے پروگرامس جیسے ویب اورای میل

(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> آفس

(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> آفس کی ایپلیکیشنز

(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> آلات نظام

(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> سسٹم کی دیکھ بھال اور ترتیب

(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> عام سھولیات

(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> ڈسکٹاپ ایکسسریز

(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> ایپلیکیشنز

(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> دیگر

(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> اطلاقئیے جو کسی زمرے کیلئے موزوں نہیں تھے

(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> انتظام

(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> ترجیحات

(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> ذاتی ترجیحات

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> متعدد ہارڈ ویئر آلات کے ترتیباتPersonal settings

(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> نظام

# fr_FR/gtk20.xml.gz
# ur/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> توقفkeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> صفحہ اولkeyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label