# fr_FR/apt.xml.gz
# uk/apt.xml.gz

(src)="s1"> Le paquet % s de version % s contient une dépendance inconnue :
(trg)="s1"> Пакунок % s версії % s має незадоволені залежності :
(src)="s20"> Aucun paquet n 'a été trouvé
(trg)="s20"> Не знайдено жодного пакунка
(src)="s23"> Impossible de trouver le paquet % s
(trg)="s23"> Неможливо знайти пакунок % s
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Хм , виглядає так , що AutoRemover помилково знищив щось потрібне Будь ласка відправте звіт щодо вади у apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fr_FR/debconf.xml.gz
# uk/debconf.xml.gz

(src)="s1"> Retour à l 'interface % s en remplacement
(trg)="s1"> буде використовуватися інтерфейс " % s "
(src)="s2"> Impossible d 'initialiser l 'interface : % s
(trg)="s2"> не можливо ініціалізувати інтерфейс " % s "
(src)="s3"> Impossible de démarrer l 'interface suivante : % s
(trg)="s3"> Не вдалося запустити інтерфейс : % s
(src)="s4"> L 'emplacement de la base de données de paramétrage n 'est pas spécifié dans le fichier de configuration
(trg)="s4"> База даних налаштувань не вказана в конфігураційному файлі .
(src)="s11"> Choix
(trg)="s11"> Варіанти
(src)="s14"> ( Entrez zéro ou plusieurs éléments séparés par une virgule suivie d 'un espace ( ' , ' ) . )
(trg)="s14"> ( Вкажіть необхідну кількість параметрів , розділяючи їх комою з пробілом ( ' , ' ) . )
(src)="s15"> _ Aide
(trg)="s15"> Допомога
(src)="s16"> Aide
(trg)="s16"> Довідка

# fr_FR/eject.xml.gz
# uk/eject.xml.gz

(src)="s3"> Paramètre < nom > ce peut-être un fichier de périphérique ou un point de montage . Si omettre , nom defaut de `%s '. Par défaut utiliser -r, -s, -f, et -q en ordre jusqu'au succes.
(trg)="s3">Параметр <\Ñ\–\Ð\¼\â\€\™\Ñ\> може представляти файл пристрою або точку монтування. Якщо він не вказаний, буде використовуватися `%s'. Типово використовуються опції -r, -s, -f и -q (до першого успішного виконання).
(src)="s4"> % s : argument invalide pour l 'option --auto / -a
(trg)="s4">%s: невірний аргумент до опції --auto/-a
(src)="s5"> % s : argument invalide pour l 'option --changerslot / -c
(trg)="s5">%s: невірний аргумент до опції --changerslot/-c
(src)="s6"> % s : argument invalide pour l 'option --cdspeed / -x
(trg)="s6">%s: невірний аргумент до опції --cdspeed/-x
(src)="s8"> eject version % s par Jeff Tranter ( tranter @ pobox.com )
(trg)="s8">eject версія %s Джефа Трентера (Jeff Tranter) (tranter@pobox.com)
(src)="s9"> % s : trop d 'options
(trg)="s9">%s: забагато аргументів
(src)="s10"> % s : impossible d 'allouer la mémoire
(trg)="s10">%s: не вдалося виділити пам`ять
(src)="s12"> % s : l 'auto-ejection du CD-ROM ne peut pas s 'accomplir : % s
(trg)="s12">%s:помилка авто-витягненя CD-ROM: %s
(src)="s13"> % s : la sélection du lecteur de CD-ROM ne peut pas s 'accomplir : % s
(trg)="s13">%s: збій команди вибору диску: %s
(src)="s14"> % s : le chargement du CD-ROM ne peut pas s 'accomplir : % s
(trg)="s14">%s: збій команди завантаження диску зі слоту: %s
(src)="s15"> % s : le changeur IDE / ATAPI CD-ROM n 'est pas supporté par ce noyau
(trg)="s15">%s: IDE/ATAPI-чейнджер CD не підтримується ядром
(src)="s16"> % s : le plateau du CD-ROM ne peut pas se fermer : % s
(trg)="s16">%s: збій команди закриття лотка приводу: %s
(src)="s17"> % s : la commande de fermeture du plateau du CD-ROM n 'est pas supportée par ce noyau
(trg)="s17">%s: закриття лотка приводу не підтримується ядром
(src)="s19"> % s : la sélection de la vitesse du CD-ROM ne peut pas s 'accomplir : % s
(trg)="s19">%s: збій команди вибору швидкості приводу: %s
(src)="s20"> % s : la commande de sélection du CD-ROM n 'est pas supportée par ce noyau
(trg)="s20">%s: вибір швидкості приводу не підтримується ядром
(src)="s23"> % s : `%s ' est un lien de ` % s '
(trg)="s23">%s: '%s' є посиланням на '%s'
(src)="s30"> % s : incapable to faire fork : % s
(trg)="s30">%s: не вдається створити дочірній процес: %s
(src)="s31"> % s : le démontage de `%s ' n'a pas pu sortir normalement
(trg)="s31">%s: некоректне відмонтування `%s'
(src)="s32"> % s : le démontage de `%s ' a échoué
(trg)="s32">%s: відмонтування '%s' закінчилося невдачею
(src)="s33"> % s : impossible d 'ouvrir le fichier `%s '
(trg)="s33">%s: не вдалося відкрити '%s'
(src)="s34"> impossible d 'ouvrir le fichier % s : % s
(trg)="s34">не вдалося відкрити %s: %s
(src)="s35"> % s : impossible d 'ouvrir le fichier / etc / fstab : % s
(trg)="s35">%s: не вдалося відкрити /etc/fstab: %s
(src)="s38"> % s : démontage de `%s '
(trg)="s38">%s: відмонтування `%s'
(src)="s39"> % s : `%s ' est un périphérique à plusieurs partitions
(trg)="s39">%s: `%s' є пристроєм з декількома розділами
(src)="s40"> % s : `%s ' n'est pas un périphérique partitionné
(trg)="s40">%s: `%s' не є пристроєм з декількома розділами
(src)="s41"> % s : mettre la vitesse du CD-ROM en position automatique
(trg)="s41">%s: встановлення автоматичного вибору швидкості приводу
(src)="s42"> % s : mettre la vitesse du CD-ROM à % dX
(trg)="s42">%s: встановлення швидкості приводу у %dX
(src)="s43"> % s : périphérique par défaut : `%s '
(trg)="s43">%s: типовий пристрій: '%s'
(src)="s44"> % s : utiliser le périphérique par défaut `%s '
(trg)="s44">%s: використовується типовий пристрій '%s'
(src)="s45"> % s : le nom du périphérique est `%s '
(trg)="s45">%s: ім’я пристрою - `%s'
(src)="s46"> % s : impossible de trouver ou d 'ouvrir le périphérique pour : `%s '
(trg)="s46">%s: не вдається знайти або відкрити пристрій для `%s'
(src)="s47"> % s : le nom étendu est `%s '
(trg)="s47">%s: повне ім’я - `%s'
(src)="s48"> % s : hauteur de lien symbolique maximum dépassé : `%s '
(trg)="s48">%s: перевищена максимальна глибина символічних посилань: '%s'
(src)="s49"> % s : `%s ' est monté à ` % s '
(trg)="s49">%s: '%s' змонтовано на '%s'
(src)="s50"> % s : `%s ' n'est pas monté
(trg)="s50">%s: '%s' не змонтовано
(src)="s51"> % s : `%s ' ne peut pas être montré à ` % s '
(trg)="s51">%s: '%s' може бути змонтовано на '%s'
(src)="s52"> % s : `%s ' n'est pas un point de montage
(trg)="s52">%s: `%s' не є точкою монтування
(src)="s54"> % s : le périphérique est `%s '
(trg)="s54">%s: пристрій `%s'
(src)="s55"> % s : sorti à cause de l 'option -n / --noop
(trg)="s55">%s: вихід з-за опції -n/--noop
(src)="s56"> % s : activation du mode d 'auto-éjection pour `%s '
(trg)="s56">%s: вмикається режим автовитягнення для `%s'
(src)="s57"> % s : désactivation du mode d 'auto-éjection pour `%s '
(trg)="s57">%s: відмикається режим автовитягнення для `%s'
(src)="s58"> % s : ferme le plateau
(trg)="s58">%s: лоток закривається
(src)="s63"> % s : selection du disque CD-ROM # % d
(trg)="s63">%s: обирається диск #%d
(src)="s64"> % s : tentative d 'éjection `%s ' avec la commande d'éjection du CD-ROM
(trg)="s64">%s: спроба витягнути `%s' за допомогою команди витягнення лотка
(src)="s65"> % s : la commande d 'éjection du CD-ROM a réussi
(trg)="s65">%s: витягнення лотка пройшло успішно
(src)="s66"> % s : la commande d 'éjection du CD-ROM n 'a pas réussi
(trg)="s66">%s: збій при витягненні лотка
(src)="s67"> % s : tentative d 'éjection `%s ' avec la commande SCSI
(trg)="s67">%s: спроба витягнути `%s' за допомогою команд SCSI
(src)="s68"> % s : la commande d 'éjection SCSI a réussi
(trg)="s68">%s: витягнення SCSI пройшло успішно
(src)="s69"> % s : la commande SCSI d 'éjection n 'a pas réussi
(trg)="s69">%s: збій при витягненні SCSI
(src)="s70"> % s : tentative d 'éjection `%s ' avec la commande de la disquette
(trg)="s70">%s: спроба витягнути `%s' за допомогою команди витягнення дискети
(src)="s71"> % s : la commande de la disquette à réussi
(trg)="s71">%s: витягнення дискети пройшло успішно
(src)="s72"> % s : la commande de la disquette n 'a pas réussi
(trg)="s72">%s: збій при витягненні дискети
(src)="s73"> % s : la tentative d 'éjection `%s ' avec la commande de la cassette (tape) hors ligne
(trg)="s73">%s: спроба витягнути `%s' за допомогою команди зупинки стрічки
(src)="s74"> % s : la commande de la cassette ( tape ) hors ligne a réussi
(trg)="s74">%s: зупинка стрічки пройшла успішно
(src)="s75"> % s : la command de la cassette ( tape ) hors lignen 'a pas réussi
(trg)="s75">%s: збій при зупинці стрічки
(src)="s76"> % s : incapable d 'éjecter , dernière erreur : % s
(trg)="s76">%s: не вдається витягнути, остання помилка: %s
(src)="s77"> usage : volname [
(trg)="s77">застосування: volname [<\Ñ\„\Ð\°\Ð\¹\Ð\»\-\Ð\¿\Ñ\€\Ð\¸\Ñ\\Ñ\‚\Ñ\€\Ð\¾\Ñ\Ž>]
(src)="s78">volname
(trg)="s78">мітка тома

# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> Про GNOME
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> Дізнайтесь більше про GNOME
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Новини
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> Друзі GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Зворотний зв 'язок
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> Таємничий GEGL
(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> Пискливий гумовий GNOME
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Ванда — рибка з GNOME
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> Про середовище GNOME
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Ласкаво просимо до середовища GNOME
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Середовище створили для вас :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Версія
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Дата компіляції
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> Вивести інформацію про цю версію GNOME
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> Середовище GNOME є вільним , стабільним , зручним ( в тому числі й для людей з обмеженими можливостями ) середовищем робочого столу для Юнікс-подібних операційних систем .
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> GNOME включає в себе багато найпотрібніших програм , серед яких є файловий менеджер , веб-переглядач , панель меню і багато додатків .
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> GNOME також включає в себе завершену платформу розробки , що дозволяє програмістам створювати потужні і складні додатки .
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> Середовище GNOME звертає особливу увагу на зручність користування ( в тому числі й для людей з обмеженими можливостями ) , регулярність виходу нових версій і сильну корпоративну підтримку , що вирізняє її з ряду вільних середовищ робочих столів .
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> Найсильнішою особливістю середовища GNOME полягає у сильній спільноті . Кожен , не важливо , з досвідом програмування , чи ні , може внести свій вклад в покращення середовища .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотні людей долучили свій код до проекту GNOME , який було засновано у 1997 році . Значно більше людей долучилися до проекту іншими способами , включаючи переклади , документування і контроль якості.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Помилка зчитування файлу " % s " : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Помилка перемотування файлу " % s " : % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> Немає назви
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> Файл " % s " не є звичайним файлом чи каталогом .
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> Немає назви файлу для збереження
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> Запуск % s
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> Немає URL для запуску
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> Елемент не можна запускати
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> Немає команди для запуску