# fr_FR/apt.xml.gz
# ug/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# fr_FR/debconf.xml.gz
# ug/debconf.xml.gz
(src)="s1"> Retour à l 'interface % s en remplacement
(trg)="s1"> ئالدىئۇچقا قايتىش : % s
(src)="s2"> Impossible d 'initialiser l 'interface : % s
(trg)="s2"> ئالدىئۇچنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى : % s
(src)="s3"> Impossible de démarrer l 'interface suivante : % s
(trg)="s3"> ئالدىئۇچنى باشلىغىلى بولمىدى : % s
(src)="s11"> Choix
(trg)="s11"> تاللاشلار
(src)="s15"> _ Aide
(trg)="s15"> ياردەم ( _ H )
(src)="s16"> Aide
(trg)="s16"> ياردەم
# fr_FR/eject.xml.gz
# ug/eject.xml.gz
(src)="s9"> % s : trop d 'options
(trg)="s9"> % s : ئەركىن ئۆزگەرگۈچىلەر بەك كۆپ
(src)="s77"> usage : volname [
(trg)="s77"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : دىسكا ئاتى [ < device \ -file > ]
(src)="s78">volname
(trg)="s78"> دىسكا ئاتى
# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ug/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> GNOME ھەققىدە
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> خەۋەر
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> GNOME نىڭ دوستلىرى
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> ئالاقىلەشكۈچى
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> سىرلىق GEGL
(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> چىر-چىر چىرقىرايدىغان ئۆچۈرگۈچ GNOME
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> GNOME Desktop ھەققىدە
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> تۆھپىكارلار :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> نەشرى
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> تەمىنلىگۈچى
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> قۇرۇلغان ۋاقتى
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> GNOME نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسەت
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> Unix ئائىلىسىگە تەۋە مەشغۇلات سىستېمىسىغا نىسبەتەن GNOME ھەقسىز ، ئىشلىتىلىشچان ، مۇقىم ، ئاددىي بولغان ئۈستەلئۈستى مۇھىتىدۇر .
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> GNOME كومپيۇتېرىڭىزدا دائىم ئىشلىتىدىغان كۆپ قىسىم يۇمشاق دېتاللار ، مەسىلەن ، ھۆججەت باشقۇرغۇچ ، تور كۆرگۈ ، تىزىملىك ۋە باشقا نۇرغۇن قوللىنىشچان پروگراممىلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ .
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> GNOME تولۇق يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت سۇپىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بولۇپ ، پروگرامما تۈزگۈچىلەرنىڭ تولۇق ، مۇرەككەپ يۇمشاق دېتاللارنى تۈزۈشىگە قۇلايلىق يارىتىپ بېرىدۇ .
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> GNOME ئىشلىتىشچانلىق ، قوشۇمچە ئىقتىدارغا ئەھمىيەت بېرىدىغان ، نەشر تارقىتىش قەرەلى قېلىپلاشقان بولۇپ ، كارخانىلارنىڭ ئومۇميۈزلۈك قوللىشىغا ئېرىشكەن ، يۇقىرىقىلار ئۇنىڭ ھەقسىز يۇمشاق دېتاللار ئىچىدىكى ئۈستەلئۈستى مۇھىتى جەھەتتە ئالاھىدە ئورۇنغا ئىگە قىلغان .
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> GNOME نىڭ كۈچلۈكلۈكى بىزنىڭ كۈچلۈك كوللېكتىپىمىزنىڭ بولغانلىقىدا . ھەرقانداق ئادەم ، مەيلى ئۇنىڭ پروگرامما تۈزۈش ئىقتىدارى بولسۇن ياكى بولمىسۇن ، ئوخشاشلا تۆھپە قوشۇپ GNOME نى ياخشىلىيالايدۇ .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان ، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى . ئۇنىڭدىن باشقا ، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق ، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ھۆججەت ' % s ' ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> ئاتسىز
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> ' % s ' دېگىنى نورمال بولغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> ساقلىنىدىغان ھۆججەتنىڭ نامى يوق
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> % s قوزغىلىۋاتىدۇ
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> قوزغىلىدىغان URL يوق
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> ئىجراچان تۈر ئەمەس
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> قوزغىتىش بۇيرۇقى يوق
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> قوزغىتىش بۇيرۇقى توغرا ئەمەس
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> نامائەلۇم كودلاش ئۇسۇلى : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ : ئېھتىياج = ( % d , % d ) ، ئەڭ كىچىك = ( % d , % d ) ، ئەڭ چوڭ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ug/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> ئۈن ۋە سىن
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> كۆپ ۋاسىتە تىزىملىك
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> پروگراممىچىلىق
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> مائارىپ
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> ئويۇنلار
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> ئويۇن-تاماشا
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> گرافىك
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> گرافىك پروگراممىلىرى
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ئىنتېرنېت
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش ئىنتېرنېت زىيارەت پروگراممىلىرى
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> ئىشخانا
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> ئىشخانا پروگراممىلىرى
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> سىستېما قوراللىرى
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> سىستېما سەپلەش ۋە كۆزىتىش
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> قوشۇمچە
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> ئۈستەلئۈستى قوشۇمچە دېتاللىرى
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> پروگراممىلار
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> باشقا
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> باشقا تۈرلەرگە تەۋە بولمىغان پروگراممىلار
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> باشقۇر
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> مايىللىق
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> شەخسىي مايىللىق
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> قاتتىق دېتاللار تەڭشىكىPersonal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> سىستېما
# fr_FR/gtk20.xml.gz
# ug/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> قالدۇرماقچى بولغان GTK + سازلاش بەلگىسىkeyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> چىكىنىش كۇنۇپكىسىkeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> سولkeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> يۇقىرىkeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> ئوڭkeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> تۆۋەنkeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> تامامkeyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> باشلاkeyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> قىستۇرkeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label