# fr_FR/apt.xml.gz
# ts/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Vuhlanganisi
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Muxaka
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Muhaxi
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme , yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka , ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin 'wana ta mahala .
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko . Munhu , loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software , a nga pfuneta ku antwisa Gnome .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Xihoxo a ku hlayeni ka fayili ' % s ' : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> Ku hava Vito
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> Fayili ' % s ' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> A ku sunguleni ka % s
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> Ku hava URL yo sungula
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> Ku hava xilo xo sunguleka
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> Ku hava command yo sungula
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> Xileriso a xi kahle kunsungula
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> encoding % s a yi tiveki
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> Vunanga na TiVideo
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> Menu wa Multimedia
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> Switirhi swo tumbuluxa Switirhi
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Dyondzo
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Mintlangu
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> Tigirafiki
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Switirhi swa tigirafiki
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> Switirhi swa inthanete , marungula ya inthanete
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Switirhi swa Ofisi
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> switirhisiwa swa sisitemo
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Desktop accessories
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Switirhi
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Swin 'wana
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> Switirhi leswi havaka ntlawa
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Vukongomisi
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Vutihlawuleri
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Swo ti Hlawulela
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Sisiteme