Untitled Document

# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> GNOME barada

(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkynda kän öwren

(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Täzelikler

(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary

(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Tamas

(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> Syrly GEGL

(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> Tuydukli Rezin GNOME

(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> GNOME Balyky Wanda

(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> GNOME desktapi barada

(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz

(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Veržen

(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Paýlaşdyrçy

(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Taryhy Bejer

(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> GNOME 'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez

(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat , peýdalanib boljok , gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir .

(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer , web browzer , menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir .

(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar .

(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir . Her kim , programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar .

(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi

(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename

(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> Adsyz

(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .

(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi

(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> % s başlanýa

(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> Sataşmak üçin berilen URL ýok

(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> Aýtem sataşarlik dal

(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok

(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> Sataşmak üçin pis buýruk ( Exec )

(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> % s üçin näbelli enkoding

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fr_FR/gtk20.xml.gz
# tk/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> keyboard label

(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM

(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template

(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> Accelerator

(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label

(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> paper size

(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> Renk Saýlawypredefinito : mm

(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah

(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]