# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> ዜናታት
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> ተጸዋኢ
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> ስለ ኖም
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> መበል
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> አከፋፋሊ
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> ስም የብሉን
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> ድምጽን ቪድዮን
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> ዝርዝር መራኸቢ
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> ቀምሪ
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> መሳሪሒታት ንመማዕበሊ ሶፍትዉየር
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> ትምህርቲ
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> ጸወታታት
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> አሳእል
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> ናይ አሳእል መንደፊ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> መራብብ
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> ቢሮ
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> ናይ ቤት ጽሕፈት መሳርሒ
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> ሓገዝቲ ፕሮግራማት
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> መጠቀሚ ፕሮግራማት
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> ካሎኦት
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> ስይስተም