# fr_FR/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s15"> _ Aide
(trg)="s15"> _ Tulun
(src)="s16"> Aide
(trg)="s16"> Tulun

# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings