# fr_FR/debconf.xml.gz
# te/debconf.xml.gz
(src)="s11"> Choix
(trg)="s11"> ఎంపికలు
(src)="s15"> _ Aide
(trg)="s15"> సహాయం ( _ H )
(src)="s16"> Aide
(trg)="s16"> సహాయం
# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# te/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> గ ్ నోమ ్ గురించి
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> గ ్ నోమ ్ గురించి తెలుసుకొను
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> వార ్ తలు
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> గ ్ నోమ ్ స ్ నేహితులు
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> సంప ్ రదించు
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> వింతయిన GEGL
(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> కీచురాయి గ ్ నోమ ్
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> వాండా GNOME చేప
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> గ ్ నోమ ్ రంగస ్ థలం గురించి
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> గ ్ నోమ ్ రంగస ్ థలానికి సుస ్ వాగతం
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> సమర ్ పిస ్ తున ్ నవారు :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> వర ్ షన ్
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> పంపకందారు
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> తారీఖును మార ్ చు
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> ఈ గ ్ నోమ ్ వివరణాన ్ ని ప ్ రదర ్ శించు
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> గ ్ నోమ ్ అనేది ఒక యునిక ్ స ్ లాంటి కార ్ యవ ్ యవస ్ థల కోసం వాడు ఒక స ్ వతంత ్ ర , వినియోగకరమైన , స ్ థిర , సాంగత ్ య రంగస ్ థల పరిసరం .
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> గ ్ నోమ ్ లో మీరు కంప ్ యూటర ్ పై చూసే దస ్ త ్ ర నిర ్ వాహకి , మహాతల అన ్ వేషి , జాబితాలు మరియు అనేక కార ్ యక ్ షేత ్ రాలు మొదలగు నవన ్ నీ వుండును
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> గ ్ నోమ ్ లో కార ్ యక ్ షేత ్ ర రచయితలు క ్ లిష ్ టమైన మరియు దృఢమైన కార ్ యక ్ షేత ్ రములను నిర ్ మించుట కొరకు సంపూర ్ ణ నిర ్ మాణ వేదిక కలదు .
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> ఉపయోగికత , సాంగ ్ యత ్ యకత , క ్ రమ విడుదల చట ్ రం మరియు దృఢ సంస ్ థాగత దన ్ నులపై గ ్ నోమ ్ దృష ్ టి దీనిని స ్ వతంత ్ ర సాఫ ్ ట ్ వేర ్ రంగాలలో సాటిలేనిదిగా చేస ్ తుంది .
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> మా దృఢమైన సంఘమే గ ్ నోమ ్ యొక ్ క శక ్ తి . వాస ్ తవానికి గ ్ నోమ ్ క ్ రోడీకరణ నిపుణత వున ్ నవాళ ్ ళయినా , లేనివాళ ్ ళయినా దీని అభివృద ్ ధిపథంలో సహాయపడగలరు .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> గ ్ నోమ ్ ను 1997లో ప ్ రారంభించినప ్ పట ్ నుంచి వందలాదిమంది దీని సంకేత రచనలో సహాయపడ ్ డారు.చాలామంది అనువదీకరణలో , వివరణపత ్ రాన ్ ని రచించడంలో మరియు నాణ ్ యతా ప ్ రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ ్ డారు.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s దస ్ త ్ రం చదువుటలో దోషం ' : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> దస ్ త ్ రమును తిరిగి పొందుటలో దోషము ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> పేరు లేదు
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> ' % s ' దస ్ త ్ రము ఒక క ్ రమ దస ్ త ్ రము కాదు లేదా అది ఒక డైరెక ్ టరీ .
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> దాచుటకు దస ్ త ్ రనామమును పేర ్ కొనలేదు
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> % s ను ప ్ రారంభించు .
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> ప ్ రయోగించుటకు యు.ఆర ్ .ఎల ్ . లేదు .
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> ప ్ రయోగాత ్ మక వస ్ తువు కాదు .
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> ప ్ రయోగాత ్ మక సందేశం ( నిర ్ వర ్ తించగల ) కాదు .
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> తప ్ పుడు ప ్ రయోగాత ్ మక సందేశం ( నిర ్ వర ్ తించగల )
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> % s : యొక ్ క అపరిచిత సంకేత రచన
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> అవుట ్ పుట ్ % d గురించి సమాచారము పొందలేక పోయిందిposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> కావలిసిన వర ్ చ ్ యువల ్ పరిమాణము అందుబాటులో వున ్ న పరిమాణముకు సరిపోదు : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# te/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> ధ ్ వని మరియు దృశ ్ యం
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> బహుళమాధ ్ యమాల మెను
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> ప ్ రోగ ్ రామింగ ్
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> సాఫ ్ ట ్ వేర ్ అభివృద ్ ధిచేయుటకు సాధనాలు
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> విద ్ య
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> ఆటలు
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> ఆటలు మరియు వినోదకాలు
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> గ ్ రాఫిక ్ స ్
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> గ ్ రాఫిక ్ స ్ అనువర ్ తనాలు
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> అంతర ్ జాలం
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> అంతర ్ జాల సౌలభ ్ యత కొరకు వెబ ్ మరియు ఈమెయిల ్ వంటి వాటికోసం ప ్ రోగ ్ రాములు
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> కార ్ యాలయము
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> కార ్ యాలయ అనువర ్ తనాలు
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> వ ్ యవస ్ థ పనిముట ్ లు
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> వ ్ యవస ్ థ స ్ వరూపణం మరియు పర ్ యవేక ్ షణ
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> సహాయకాలు
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> డెస ్ క ్ టాప ్ సహాయకాలు
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> అనువర ్ తనాలు
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> ఇతరాలు
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> ఇతర విభాగాలలో ఇమడని అనువర ్ తనాలు
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> నిర ్ వహణ
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> ప ్ రాధాన ్ యతలు
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> వ ్ యక ్ తిగత ప ్ రాధాన ్ యతలు
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> వివిధ హార ్ డ ్ వేర ్ పరికరాల కొరకు అమరికలుPersonal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> వ ్ యవస ్ థ
# fr_FR/gtk20.xml.gz
# te/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> GDK దోషనిర ్ మూలన జండాలు అచేతనంkeyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> కళkeyboard label