# fr_FR/apt.xml.gz
# ta/apt.xml.gz

(src)="s1"> Le paquet % s de version % s contient une dépendance inconnue :
(trg)="s1"> தொகுப ் பு % s வடிவ நிலை % s க ் கு எதிர ் கொள ் ளா சார ் பு உள ் ளது :
(src)="s20"> Aucun paquet n 'a été trouvé
(trg)="s20"> தொகுப ் புகள ் ஏதும ் இல ் லை
(src)="s23"> Impossible de trouver le paquet % s
(trg)="s23"> கண ் டு பிடிக ் க இயலவில ் லை தொகுப ் பு : % s
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fr_FR/debconf.xml.gz
# ta/debconf.xml.gz

(src)="s11"> Choix
(trg)="s11"> தெரிவுகள ்

# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ta/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> கனோமைப ் பற ் றி
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> GNOME பற ் றி மேலும ் பயிலவும ்
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> ¦ ºö ¾ ¢ ¸ û
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> கனோமின ் நன ் பர ் கள ்
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> தொடர ் பு
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> ரகசிய GEGL
(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> கிரீச ் சிடும ் ரப ் பர ் கனோம ்
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> வாண ் டா என ் னும ் கனோம ் மீன ்
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> கனோம ் கணிமேசையைப ் பற ் றி
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> கனோம ் கணிமேசைக ் கு வருக
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> உங ் களுக ் கு வழங ் குவோர ் :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> பதிப ் பு
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> பகிர ் வாழர ்
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> உறுவாக ் கிய திகதி
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> இந ் த க ் னோம ் பதிப ் பு குறித ் த தகவலை காட ் டுக
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> GNOM இலவசமானது , நிலையானது , இயக ் ககூடிய மேசை சூழல ் யூணிக ் ஸ ் போன ் ற குடும ் ப இயக ் க முறைமைகள ் .
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> GNOME உட ் பட உங ் கள ் கணிப ் பொறியில ் உள ் ளதை பாருங ் கள ் கோப ் பு மேலாளர ் , வலை உலாவி , பட ் டைகள ் மற ் றும ் பல பயன ் பாடுகள ் .
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> GNOME கூட மொத ் த மேம ் படுத ் து பனித ் தகம ் பயன ் பாடுகள ் நிரலர ் , சக ் திவாய ் ந ் த மற ் றும ் சிக ் கல ் பயன ் பாடுகளின ் உருவாக ் கத ் திற ் க ் கு அனுமதிக ் கும ் .
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> GNOME 's முன ் னிறுத ் து உபயோகப ் படுத ் தல ் மற ் றும ் செயல ் படுத ் தல ் , வழக ் கமான வெளியீடு வண ் டி , மற ் றும ் வலுவான இலவச மென ் பொருள ் மேசைகள ் .
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> GNOME 's உயர ் வான வலிமை நமது உறுதி குழுமம ் .மெய ் நிகர ் ஏதாவது , குறிமுறை உடன ் அல ் லத ் இல ் லாது , GNOME வழங ் கலாம ் .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997இல ் தொடங ் கியதிலிருந ் து பல நூற ் றுக ் கனக ் கானோர ் கனோமுக ் கு மூலக ் குறிமுறை வழங ் கியுல ் லார ் கள ் ; பலர ் மொழிப ் பெயர ் ப ் பு , ஆவணம ் மற ் றும ் தரக ் கட ் டுப ் பாடு மூலமாக ஆதரவளித ் துள ் ளனர ் .UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' கோப ் பு வாசிக ் கும ் போது நொடிப ் பு : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' கோப ் பை பின ் -சுற ் றும ் போது பிழை : % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> பெயர ் இல ் லை
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> கோப ் பு ' % s ' ஒரு சாதாரன கோப ் பு / அடைவு அல ் ல .
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> சேமிப ் பதற ் கு கோப ் பு பெயர ் கிடையாது
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> % s தொடங ் கப ் படுகின ் றது
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> தொடங ் குவதற ் கு இணையக முகவரி இல ் லை
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> தொடங ் கக ் கூடிய உருப ் படி அல ் ல
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> தொடங ் குவதற ் கு ( Exec ) கட ் டளை ஏதும ் இல ் லை
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> தொடங ் குவதற ் கு ( Exec ) கெடுதலான கட ் டளை
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> இதன ் குறியீடு தெரியாதது : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> வெளிப ் பாடு % d பற ் றிய தகவலை பெற முடியவில ் லைposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> தேவையான மெய ் நிகர ் அளவு இருக ் கும ் அளவுடன ் பொருந ் தவில ் லை : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> பல ் ஊடக பட ் டியல ்
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> மென ் பொருள ் விருத ் திக ் கான கருவிகள ்
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> இணையம ்
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> அலுவலகம ்
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> அலுவலகப ் பயன ் பாடுகள ்
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> கணிப ் பொறி அமைப ் பு மற ் றும ் கண ் காணிப ் பு
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> துணை மென ் பொருட ் கள ்
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> திரைமேசை துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> பயன ் பாடுகள ்
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> மற ் றவை
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> இதர இனங ் களில ் பொருந ் தாத பயன ் பாடுகள ்
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> நிர ் வாகம ்
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> விருப ் பங ் கள ்
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> தனிப ் பயன ் விருப ் பங ் கள ்
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> கணினி

# fr_FR/gtk20.xml.gz
# ta/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> GDK பிழைதிருத ் துதல ் கொடிகளை அமைத ் தல ் நீக ் குகிறதுkeyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> தத ் தல ் keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> இடைநிறுத ் தம ் keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> இடதுkeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> மேலேkeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> வலதுkeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> கீழேkeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> முடிவுkeyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> துவக ் கம ் keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> உள ் நுழைkeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label