# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ta_LK/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> ஒலி மற ் றும ் படக ் காட ் சி
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> பல ் ஊடக பட ் டியல ்
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> நிரலாக ் கம ்
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> மென ் பொருள ் விருத ் திக ் கான கருவிகள ்
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> கல ் வி
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> விளையாட ் டுகள ் மற ் றும ் பொழுதுப ் போக ் குகள ்
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> வரைகலை
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> வரைகலை பயன ் பாடுகள ்
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> இணையகம ்
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> வலைப ் பின ் னல ் மற ் றும ் மின ் னஞ ் சல ் போன ் ற இணைய அணுகலுக ் கான நிரல ் கள ்
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> அலுவலகம ்
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> அலுவலக நிரல ் கள ்
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> கணிப ் பொறிக ் கருவிகள ்
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> கணிப ் பொறி அமைப ் பு மற ் றும ் கண ் காணிப ் பு
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> துணை உறுப ் புகள ்
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> மேசை துணைப ் பொருள ் கள ்
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> பயன ் பாடுகள ்
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> மற ் றவை
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> இதர இனங ் களில ் பொருந ் தாத பயன ் பாடுகள ்
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> நிர ் வாகம ்
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> விருப ் பங ் கள ்
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> தனிப ் பயன ் விருப ் பங ் கள ்
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> பல வண ் பொருட ் களுக ் கான அமைப ் புகள ் Personal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> அமைப ் பு

# fr_FR/gtk20.xml.gz
# ta_LK/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> தத ் தல ் keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> இடைநிறுத ் தம ் keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> இடதுkeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> மேலேkeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> வலதுkeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> கீழேkeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> முடிவுkeyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> துவக ் கம ் keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> உள ் நுழைkeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> கலை வேலைkeyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> சூப ் பர ் keyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> ஹைபர ் rkeyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> மெட ் டாkeyboard label
(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> இடைவெளிkeyboard label
(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> கையாளப ் படாத ஒட ் டு : ' % s 'calendar : YM
(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 02000year measurement template
(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator
(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> புதிய மாற ் றி ... progress bar label
(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size
(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> வண ் ணம ் தேர ் ந ் தெடுத ் தல ் predefinito : mm
(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> முடிவடைகிறது ... sftp : / / blahblah
(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> உள ் ளமை கோப ் புகள ் மட ் டும ் தேர ் ந ் தெடுக ் கப ் படும ் sftp : / / blahblah [ Tab ]
(src)="s236"> File System
(trg)="s236"> கோப ் புப ் பெயரை மாற ் ற முடியவில ் லைFile System
(src)="s253"> input method menu
(trg)="s253"> சாதாரணமானதுinput method menu
(src)="s254"> input method menu
(trg)="s254"> கணினிinput method menu
(src)="s284"> predefinito : LTR
(trg)="s284"> GTK + பிழைத ் திருத ் தும ் கொடிகளை நீக ் குகிறதுpredefinito : LTR
(src)="s324"> print operation status
(trg)="s324"> % s வேலை # % dprint operation status
(src)="s325"> print operation status
(trg)="s325"> முதன ் மை நிலைprint operation status
(src)="s326"> print operation status
(trg)="s326"> அச ் சடிப ் பதற ் கு தயாராகிறதுprint operation status
(src)="s327"> print operation status
(trg)="s327"> தரவை உருவாக ் குகிறதுprint operation status
(src)="s328"> print operation status
(trg)="s328"> தரவை அனுப ் புகிறதுprint operation status
(src)="s329"> print operation status
(trg)="s329"> காத ் திருத ் தல ் print operation status
(src)="s330"> print operation status
(trg)="s330"> ஒரு சிக ் கலை தடுக ் கிறதுprint operation status
(src)="s331"> print operation status
(trg)="s331"> அச ் சடிக ் கிறதுprint operation status
(src)="s332"> print operation status
(trg)="s332"> முடிக ் கப ் பட ் டதுprint operation status
(src)="s399"> Stock label
(trg)="s399"> நெடுவாக ் குStock label
(src)="s400"> Stock label
(trg)="s400"> கிடைவாக ் குStock label
(src)="s401"> Stock label
(trg)="s401"> தலைகீழ ் நெடுவாக ் குStock label
(src)="s402"> Stock label
(trg)="s402"> தலைகீழ ் கிடைவாக ் குStock label
(src)="s419"> Binding and finishing
(trg)="s419"> நிறம ் Binding and finishing
(src)="s438"> recent menu label
(trg)="s438"> தெரியாத உருப ் படிrecent menu label
(src)="s439"> recent menu label
(trg)="s439"> _ % d . % srecent menu label
(src)="s441"> throbbing progress animation widget
(trg)="s441"> URI ' % s 'உடன ் உருப ் படியை தேட முடியவில ் லைthrobbing progress animation widget
(src)="s443"> Stock label
(trg)="s443"> Stock label