# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Zvirikubva
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Vhezheni
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Mugadziri
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena .
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> GNOME ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso paDesktop kusanganisira browser .
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> GNOME zvekushandisa pakugadzira manwe mapurogiramu zvakakwana .
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> GNOME yakagadzirwa kuti ishandisike zviri nyore ichibatsirwa nevemabhizimisi zvinoitsaura paruzhinji .
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> GNOME inosimbiswa neruzhinji nokuti ani naani zvake anogona kubatsira pakugadzirwa kwayo .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Chaunga chabatsira mukugadzirwa kweGNOME kubvira payakatanga 1997 ; kubudikidza nekuturikira kuenda kune mimwe mitauro uye kuona nezvekushandisika kwayo nyore.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Tatadza kuvhura faira iri ' % s ' : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Tatadza kurewinda faira iri ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> Hapana zita
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> Faira inonzi ' % s ' rakasiyana nemamwe .
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> Tipe zita raunoda kupa faira iri tisati tairisevha
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> Tavakuvhura % s
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> Hapana URL yekuvhura
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> Haisi puroguramu yaungavhura
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> Hapana komandi yekuvhura
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> Komandi yavatipa haina musoro
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> Hatizive kuti enconding yakashandiswa pana : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tatadza kuvana zvizere pamusoro pa % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> Ruzha & vhidiyo
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> Menyu yematimidiya
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> Hurongwa
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> Mbesa dzekuumba zvirongwa
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Fundo
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Mitambo
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> Mitambo ne zvivaraidzo
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> Magirafiki
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Maapulikesheni arigirafiki
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Dandemutande
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> Zvirongwa zvehupindwa hwedande se webhu ne tsambambozha
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Hofisi
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Zvirongwa zveHofisi
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Mbesa dzesisitemu
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> Kugadziridza ne kumonita kwesisitemu
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Midziyo
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Midziyo yedhesikitopu
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Mapulikesheni
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Zvimwe
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> Mapulikesheni asinga kwani muzvimwe zvipoka
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Hurongwa
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Zvido
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Zvido Zvako
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Gadziro kuitira zvuma zvemadhivhaisi anoenderaPersonal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Sisitemu