# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# si/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> GNOME පිළිබඳව
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> GNOME පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන ් න
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> පුවත ්
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> GNOME ගෙ මිතුරො
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> සම ් බන ් ධතාව
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> පුදුමාකාර GEGL
(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> Squeaky රබර ් GNOME
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> GNOME අනාවැකි මාලුවා
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> GNOME මූලික තිරය පිලිබඳ
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> GNOME තිරමුහුණතට සාදරයෙන ් පිළිගනිමු
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> ඔබවෙත ගෙන ආවේ :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> වෙළුම
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> බෙදාහරින ් නා
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> සෑදූ දිනය
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> GNOME වෙළුම පිළිබඳ තොරතුරු දර ් ශනය කරන ් න
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> GNOME යනු Unix හා සමාන මෙහෙයුම ් පද ් ධති සඳහා ස ් වාධීන , ස ් ථායි , වන භාවිතා කළහැකි , ලඟාවිය හැකි තිරමුහුණත ් පරිසරයකි .
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> ඔබ පරිගණකයේ දකින , බොහෝ ගොනු කළමණාකරු , වියණු ජාලනය , මෙනු සහ බොහෝ යෙදුම ් GNOME හි අඩංගුව ඇත .
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> තවද , යෙදුම ් සහ කේත රචකයන ් සඳහා පූර ් ණ සංවර ් ධන වෙදිකාවක ් GNOME සතු අතර , මෙය ප ් රබල සහ ශක ් තිමත ් යෙදුම ් නිර ් මාණයට අවකාශ ලබාදෙයි .
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> GNOME භාවිතා කිරිමේ හැකියාව සහ ලඟාවීමේ හැකියාව , ඒකාකාරී මුදාහැරීමේ චක ් රය , සහ ශක ් තිමත ් ඒකාබද ් ධතාව පිළිබඳව නාභිගතවේ , එහෙයින ් එය ස ් වාදීන මෘදුකාංග තිරමුහුණත ් අතර අද ් විතීය වේ .
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> අපගේ ප ් රජාව GNOME 's අනගිභවනීය ශක ් තිය වෙයි . සැබවින ් ම කේත රචන කුසලතාවය ඇති හෝ නැති ඕනැම කෙනෙකුට GNOME හි සාර ් ථකත ් වය සඳහා උරදිය හැකිය .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 දි GNOME ආරම ් භ කළ දිනසිට සිය ගණනක ් පිරිස ් කේත රචනය සඳහා දායකත ් වය සැපයූහ ; තවත ් බොහෝ දෙනා පරිවර ් තනය , ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත ් ව පාලනය ඇතුලු වැදගත ් අයුරින ් දායක විය.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> නමක ් නැත
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> ' % s ' ගොනුව විධිමත ් ගොනුවක ් හො නාමාවලියක ් නොවේ .
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> සුරැකීමට ගොනු නමක ් නැත
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> ආරම ් භවෙමින ් % s
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> ඇරඹීමට URL එකක ් නැත
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> ඇරඹීය හැකි අයිතමයක ් නොවේ
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> ඇරඹීම සඳහා විධානයක ් නැත
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> ඇරඹිම සඳහා වැරදි විධානයකි
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> නොදන ් නා සංකෙතන ක ් රමයක ් : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ප ් රතිදානය ගැන තොරතුරැ ලබාගැනීමට නොහැකි වියposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ඉල ් ලා සිටි අතථ ් ය ප ් රමාණය යොදාගැනීමට හැකි ප ් රමාණයට නොගැලපේ : ඉල ් ලා සිටියේ = ( % d , % d ) , අවමය = ( % d , % d ) , උපරිමය = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# si/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> ශ ් රව ් ය සහ දෘශ ් ය
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> බහුමාධ ් ය මෙනුව
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> ක ් රමලේඛණ
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> මෘදුකාංග සංවර ් ධන මෙවලම ්
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> අධ ් යාපනික
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> ක ් රීඩා
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> ක ් රිඩා සහ විනොදාශ ් වාද
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> චිත ් රක
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> චිත ් රක යෙදුම ්
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> අන ් තර ් ජාලය
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> වෙබ ් සහ ඉලෙක ් ට ් රොනික තැපෑල වැනි අන ් තර ් ජාලය පිවිසුමට ඇති වැඩසටහන ්
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> කාර ් යාලීය
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> කාර ් යාලිය යෙදුම ්
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> පද ් ධති මෙවලම ්
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> පද ් ධති වින ් යාසය හා නිරීක ් ෂණය
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> උපාංග
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> වැඩතල උපාංග
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> යෙදුම ්
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> වෙනත ්
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> අනෙක ් ප ් රභේදයන ් ට නොගැලපෙන යෙදුම ්
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> පරිපාලනය
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> අභිරුචියන ්
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> පුද ් ගලික අභිරුචියන ්
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම ් Personal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> පද ් ධතිය
# fr_FR/gtk20.xml.gz
# si/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> නිවසkeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> කලා නිර ් මාණයkeyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label