# fr_FR/debconf.xml.gz
# sd/debconf.xml.gz
(src)="s15"> _ Aide
(trg)="s15"> _ مدد
(src)="s16"> Aide
(trg)="s16"> مدد
# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sd/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> جينوم بابت
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> جينوم بابت وڌيڪ ڄاڻيو
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> خبرون
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> جينوم جا دوست
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> رابطو
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> عجيب و غريب GEGL
(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> چيڪون ڪندڙ رٻڙ جينوم
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> جينوم مڇيءَ وانڊا
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> جينوم ڊيسڪٽاپ بابت
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> جينوم ڊيسڪٽاپ تي ڀليڪار
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> توهان ڏي آڻيندڙ
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> ورشن
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> ورهائيندڙ
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> اڏڻ جي تاريخ
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> هن جينوم ورشن بابت معلومات ڏيکاريو
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> جينوم يونڪس جهڙن آپريٽنگ سسٽمز لاءِ هڪ آزاد ، قابل استعمال ، مستند ۽ قابل رسائي ڊيسڪ ٽاپ ماحول آهي
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> جينوم ۾ شامل اهو سڀ ڪجه شامل آهي جيڪو اوهان پنهنجي ڪمپيوٽر تي ڏسندا آهيو ، جيئن فائلون سنڀاليندڙ ، ويب بروؤزر ، مينيو ۽ ڪيترا ئي پروگرام پڻ
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> جينوم ۾ پروگرامن ٺاهيندڙن لاءِ هڪ مڪمل ڊويلپمينٽ پلاٽفارم شامل آهي جيڪو سگهارن ۽ ڏکين پروگرامن ٺاهڻ لاءِ سهولت ڏئي ٿو
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> فائل ' % s ' پڙهڻ ۾ خرابي : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> فائل ڦيرائڻ ۾ غلطي ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> بغير نالي
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> فائل ' % s ' ڪا عام فائل يا ڊائريڪٽري ناهي .
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> سانڍڻ لاءِ فائل جو نالو نه ڏنو ويو
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> % s شروع ڪندي
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> کولڻ لاءِ ڪوئي URL ناهي
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> نه کلي سگهندڙ شيءِ
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> هلائڻ لاءِ ڪا ڪمانڊ نه ملي .
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> هلائڻ لاءِ غلط ڪمانڊ
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> نامعلوم انڪوڊنگ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> آئوٽ پُٽ % d جي بابت معلومات نه ملي سگهيposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sd/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> آواز ۽ وڊيو
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> گھڻ ميڊيا فهرست
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> سافٽويئر ٺاهڻ جا اوزار
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> تعليم
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> رانديون
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> وندر ۽ رانديون
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> گرافڪس
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> گرافڪس جا پروگرام
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> انٽرنيٽ
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> انٽرنيٽ لاءِ پرگرام جهڙوڪ ڄار ۽ ايميل
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> آفيس
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> آفيس جا پروگرام
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> سرشتي جا اوزار
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> سرشتي جي ترتيب ۽ نگراني
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> مددگار پروگرام
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> ڊيسڪٽاپ سهولتون
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> پروگرام
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> ٻيو ڪجھ
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> اهي پروگرام جيڪي ٻين قسمن ۾ نٿا اچن
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> انتظام
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> ترجيحون
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> ذاتي ترجيحون
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ڪيئي هارڊويئر پرزن جون ترتيبونPersonal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> سرشتو
# fr_FR/gtk20.xml.gz
# sd/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> بئڪ اسپيسkeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> ٽئبkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> اينٽرkeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> پازkeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> اسڪرول _ لاڪkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> اسڪئپkeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> گهرkeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> کاٻيkeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> مٿيkeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> ساڄيkeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> هيٺkeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> صفحو مٿيkeyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> صفحو هيٺkeyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> آخرkeyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> شروعkeyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> انسرٽkeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label