# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sc/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Noas
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> Amigus de GNOME
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sc/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> Sonos e Vìdeos
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> Menù multimediale
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> Programmatzione
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> Ainas pro s 'isvilupu de programmas
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Annestru
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Giogos
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> Giogos e ispàssios
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> Gràfica
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Programmas de gràfica
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> Programmas pro intrare in Internet che a su web o s 'email
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Ufìtziu
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Programmas de Ufìtziu
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Ainas de Sistema
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> Configuratzione de sistema e monitoràgiu
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Atzessòrios
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Atzessòrios de su Desktop
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Programmas
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Àteru
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> Programmas chi non sunt in is àteras categorias
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Amministratzione
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Sèberos
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Sèberos personales
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Sistema