Untitled Document

# fr_FR/apt.xml.gz
# ps/apt.xml.gz

(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fr_FR/debconf.xml.gz
# ps/debconf.xml.gz

# fr_FR/eject.xml.gz
# ps/eject.xml.gz

# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ps/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> د جنومي په اړه

(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> د جنومي په اړه نور زده کول

(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> خبرونه

(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> د جنومي انډيوالان

(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> اړيکه

(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> مرموز GEGL

(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> وانډا د ګينوم کب

(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> د جنومي سرپاڼې په اړه

(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> د جنومي سرپاڼې ته ښه راغلاست

(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> : تاسو ته وړاندې کړی دی

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> نسخه

(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> خپروونکی

(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> د جوړېدو نېټه

(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> د جنومي د دې نسخه په اړه خبرتياوې ښودل

(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> ګينوم يو وړيا ، کاروړی ، پايېدونکی ، او د Unix-ډوله چليز سېسټمونو لپاره يو مېزمخی چاپېريال دی .

(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> زياتره هغه څه چې تاسو يې په خپل کمپيوټر کې ګورئ لکه فايل سمبالوونکی ، وېب کتونکی ، لېستونه ، او داسې نور زيات پروګرامونه د ګېنوم برخې دي .

(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> ګېنوم همداسې د پروګراموونکو لپاره هم يو بشپړ پراختيايي چاپېريال لري چې هغوی ته د قوي او پېچلو پروګرامونو د جوړولو واک ورکوي .

(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> % s : دوتنې په لوستلو کې تېروتنه ' % s ' د

(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> هېڅ نوم

(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> .دوتنه ساده دوتنه يا درکموند نه دی ' % s '

(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> کوم دوتنه نوم نشته چې ورکې وساتل شي

(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> پېليږي % s

(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> نشته چې پرانيستل شي URL

(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> پېلېدونکی توکی نه دی

(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> کومه بولۍ نشته چې پېل شي

(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> ناسمه بولۍ چې پېل شي

(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> % s : ناسمه کوډيزونه ده

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ps/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> غږ او ليديز

(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> ګڼرسنۍ غورنۍ

(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> پروګرامونې

(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> د ساوتري پراختيا توکی

(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> زده کړه

(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> لوبې

(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> لوبې او ساتېري

(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> کښنې

(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> کښنيز كاريالونه

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> انټرنېټ

(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> د انټرنېټ لاسرسي لپاره پروګرامونه لكه ګورت او برېښناليك

(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> افس

(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> د افس كاريالونه

(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> د سېټم توكي

(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> د سېسټم سازونه او لیدانی

(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> ملتوکونه

(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> د سرپاڼې ملتوكونه

(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> کاريالونه

(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> نور

(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> هغه كاريالونه چې په نورو ټوليو کې نه برابرېږي

(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> پازوالنه

(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> غورونې

(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> ځاني غورونې

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> د څو هډوتري وزلې لپاره امستنېPersonal settings

(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> سېسټم

# fr_FR/gtk20.xml.gz
# ps/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> ټوپkeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> ځنډولkeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> پرېښلkeyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> کورkeyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> کيڼkeyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> برهkeyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> ښيkeyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> ښکتهkeyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> ورننويستلkeyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> کلاکارانkeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> شفټkeyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> مهارkeyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> الټkeyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label