# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pms/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> Rësguard a GNOME
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> Për savejne dë pì ëd GNOME
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Neuve
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> Amis ëd GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Contat
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> GEGL ël misterios
(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> Në GNOME ëd goma ch 'a subia
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Wanda , ël pess ëd GNOME
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> Rësguard al Banch da Travaj GNOME
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Bin ëvnù al Banch da Travaj GNOME
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Smonù da :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Data ' d costrussion
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> Smon dj 'anformassion rësguard a sta version-sì ëd GNOME
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> GNOME a l 'é a gràtis , a l 'é belfé dovrelo , a l 'é stàbil . A l 'é un Banch ëd Travaj për la famija ëd Sistema Operativ Unix .
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> GNOME a l 'ha andrinta la pipart ëd lòn ch 'a s-ciàira ant sò calcolator , comprèis ël gestor dj 'archivi , ël navigator dla Ragnà , ij menù e vàire aplicassion .
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> GNOME a l 'ha ' cò na piataforma ëd dësvlup completa për fé ' d programa , lòn ch 'a lassa creé dj 'aplicativ motobin potent e gabolà .
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> GNOME a l 'ha fàit sò but col d 'esse belfé a dovresse , d 'avej na frequensa d 'agiornament regolar e na fòrta strutura ' d supòrt . Sòn a l 'ha falo vnì ùnich antra ij Programa a Gràtis për ij Pian da Travaj .
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> La pì gròssa fòrsa ëd GNOME a l 'é nòstra comun-a . Bele che tùit , ch 'a sapio ò ch 'a sapio nen programé , a peulo dè na man a fé GNOME pì bel .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Vàire sent person-e a l 'han giutà a programé GNOME da quand ël proget a l 'é anandiasse , dël 1997 ; motobin pì ' d person-e a l 'ha giutà an àutre manere amportante , coma tradussion , documentassion e contròj ëd qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Eror ën lesend l 'archivi ' % s ' : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Eror ën riavolgend l 'archivi ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> Pa gnun nòm
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> L 'archivi ' % s ' a l 'é pa n 'archivi ò un dossié regolar .
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> Pa gnun nòm d 'archivi andoa a venta salvé
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> Antramentr ch 'as anandia % s
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> Gnun-a anliura da lancé
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> Gnun element da lancé
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> Gnun comand ( EXEC ) da lancé
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> Comand cioch da lancé ( EXEC )
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> Codìfica nen conossùa për : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas