# fr_FR/debconf.xml.gz
# pa/debconf.xml.gz

(src)="s1"> Retour à l 'interface % s en remplacement
(trg)="s1"> ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਲਈ ਵਾਪਿਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ : % s
(src)="s2"> Impossible d 'initialiser l 'interface : % s
(trg)="s2"> ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ : % s
(src)="s3"> Impossible de démarrer l 'interface suivante : % s
(trg)="s3"> ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ : % s
(src)="s4"> L 'emplacement de la base de données de paramétrage n 'est pas spécifié dans le fichier de configuration
(trg)="s4"> ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
(src)="s11"> Choix
(trg)="s11"> ਚੋਣਾਂ
(src)="s14"> ( Entrez zéro ou plusieurs éléments séparés par une virgule suivie d 'un espace ( ' , ' ) . )
(trg)="s14"> ( ਜ ਼ ੀਰ ਦਿਓ ਜਾਂ ਕਾਮਿਆਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਕੇ ਹੋਰ ਹੋਰ ਇਕਾਈ ਦਿਓ ( ' , ' ) । )
(src)="s15"> _ Aide
(trg)="s15"> ਮੱਦਦ ( _ H )
(src)="s16"> Aide
(trg)="s16"> ਮੱਦਦ

# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pa/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> ਖ ਼ ਬਰਾਂ
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> ਸੰਪਰਕ
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> ਗੁੱਝਾ GEGL
(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> ਸਕੁਕਉ ਰਬਰ ਗਨੋਮ
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈਕੇ ਆਏ ਨੇ :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> ਵਰਜਨ
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> ਇਹ ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> ਗਨੋਮ ਯੂਨੈਕਸ ਵਰਗੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇਕ ਮੁਫਤ , ਇਸਤੇਮਾਲ ਲਈ ਤਿਆਰ , ਟਿਕਾਊ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੈ ।
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ , ਜੋ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਮਸ ਼ ੀਨ ਤੇ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧਕ , ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ ਼ ਰ , ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਕਾਰਜ ।
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕਾਰਜ ਖੋਜੀਆਂ ਲਈ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ।
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰਹਿਣਾ , ਨਿਯਮਿਤ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸ ਼ ਕਤੀਸ ਼ ਾਲੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਹਿਯੋਗ , ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> ਗਨੋਮ ਦੀ ਅਸਲੀ ਮਜ ਼ ਬੂਤੀ ਇਸ ਦਾ ਮਜ ਼ ਬੂਤ ਸੰਗਠਨ ਹੈ । ਸਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ , ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ , ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ ਼ ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ , ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ ਼ ਾ ਅਨੁਵਾਦ , ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ । UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' ਫਾਇਲ ਪੜ ੍ ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' ਫਾਇਲ ਮੁਡ ਼ -ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> ਫਾਇਲ ' % s ' ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> % s ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਕਮਾਂਡ ( Exec ) ਨਹੀਂ
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ( Exec )
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> % s : ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ਆਉਟਪੁੱਟ % d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ਚੁਣੇ ਮੋਡ ' ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ਲੋੜੀਦਾ ਫ ਼ ਰਜ ਼ ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ : ਲੋੜੀਦਾ = ( % d , % d ) , ਘੱਟੋ-ਘੱਟ = ( % d , % d ) , ਵੱਧੋ-ਵੱਧ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pa/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਮੇਨੂ
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਈ ਟੂਲ
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> ਸਿੱਖਿਆ
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> ਖੇਡਾਂ
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਾਰਜ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਤੇ ਈ-ਮੇਲ
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> ਦਫ਼ਤਰ
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜ
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> ਸਹਾਇਕ
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> ਐਪਲੀਕੇਸ ਼ ਨ
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> ਹੋਰ
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> ਕਾਰਜ , ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ ।
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> ਪਰਸ ਼ ਾਸਨ
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨPersonal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> ਸਿਸਟਮ

# fr_FR/gtk20.xml.gz
# pa/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> ਪਿੱਛੇ-ਸਪੇਸkeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> ਟੈਬkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> ਵਾਪਸkeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> ਵਿਰਾਮkeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> ਸਕਰੋਲ ਤਾਲਾ ( _ L ) keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> ਇਸਕੇਪkeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> ਬਹੁ-ਕੁੰਜੀkeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> ਘਰkeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> ਖੱਬੇkeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> ਉੱਤੇkeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> ਸੱਜੇkeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> ਹੇਠਾਂkeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> ਸਫ ਼ ਾ ਥੱਲੇ ( _ U ) keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> ਸਫ ਼ ਾ ਹੇਠਾਂ ( _ D ) keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> ਅੰਤkeyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> ਸ ਼ ੁਰੂkeyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> ਸ ਼ ਾਮਲkeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> ਨਮ ਤਾਲਾ ( _ L ) keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label