Untitled Document

# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> Mabapi le GNOME

(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> Ithute ka ga GNOME

(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Ditaba

(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> Bagwera ba GNOME

(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kgokagano

(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> GEGL e Makatago

(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME

(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME

(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME

(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> E tliitwe go wena ke :

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Kgatio

(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Moabi

(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Letati la go Aga

(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> Bontšha tša mabapi le GNOME

(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi , e diriegago , e sa uthego , e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago .

(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago , go akareta le molaodi wa faele , go fetleka wepe , malokelelo a dikagare , le ditirio te dinti .

(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio , e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego .

(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega , modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi .

(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla . Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela , a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona , a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME .

(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s

(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename

(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> Ga go na leina

(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> Faele ya ' % s ' ga se faele ya ka mehla goba thupeto .

(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona

(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> Go thoma % s

(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> Ga go na STS ye e ka tsebagatwago

(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> Ga se selo se se ka tsebagatwago

(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> Ga go na taelo ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe

(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> Taelo e mpe ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe

(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> Medumo le diswantšho

(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> Go rulaganya

(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> Didiriwa ta tšwelopele ya software

(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Thuto

(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Dipapadi

(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> Dipapadi le boikgantšho

(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> Diswantšho

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Inthanete

(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Ofisi

(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Ditirio ta Ofisi

(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Taolo

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# fr_FR/gtk20.xml.gz
# nso/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> keyboard label

(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM

(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 02000year measurement template

(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> Accelerator

(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label

(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> paper size

(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> Kgetho ya Mmalapredefinito : mm

(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah

(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]

(src)="s236"> File System
(trg)="s236"> E be e ka se fetole leina la faeleFile System