# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# no/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> Finn ut mer om GNOME
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Nyheter
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> Venner av GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> Den mysteriske GEGL
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> Om GNOME skrivebordet
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Brakt til deg av :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versjon
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Distributør
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Byggdato
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> GNOME er et fritt , brukervennlig , tilgjengelig og stabilt skrivebordsmiljø for UNIX-lignende operativsystemer .
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> GNOME tilbyr det meste av det du vanligvis finner på en datamaskin ; filhåndterer , nettleser , menyer og mange programmer .
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> GNOME inkluderer også en komplett utviklingsplattform for programutviklere som gjør det mulig å lage kraftige og komplekse programmer .
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> GNOME fokuserer på brukervennlighet og tilgjengelighet , tidsbasert utviklingssyklus og hjelp fra sterke bedrifter for å bli unikt blant skrivebordsmiljøene i fri programvare .
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> GNOME 's største styrke er det sterke miljøet rundt det . Hvem som helst , med og uten programmeringskunnskap kan bidra til å gjøre GNOME bedre .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt kode til GNOME siden prosjektet ble startet i 1997 . Mange flere har bidratt på andre viktige måter som oversettelse , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Feil under lesing av fil « % s » : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> Uten navn
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> Filen « % s » er ikke en vanlig fil eller katalog .
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> Ingen filnavn å lagre til
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> Starter % s
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> Ingen URL å starte
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> Oppføringen kan ikke startes
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å starte
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> Forsøk på å starte ugyldig kommando ( Exec )
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> Ukjent koding for : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# no/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> Lyd og bilde
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> Multimedia
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> Utvikling
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Opplæring
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Spill
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> Spill og underholdning
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> Grafikk
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Grafiske programmer
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internett
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Kontorstøtte
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Kontorstøtteprogrammer
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Systemverktøy
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> Systemkonfigurasjon og overvåking
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Tilbehør
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Tilbehør for skrivebordet
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Programmer
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Annet
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> Programmer som ikke passer i andre kategorier
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Administrasjon
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Brukervalg
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Personlige brukervalg
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# fr_FR/gtk20.xml.gz
# no/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> Grafikk avkeyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label