# fr_FR/apt.xml.gz
# ne/apt.xml.gz

(src)="s1"> Le paquet % s de version % s contient une dépendance inconnue :
(trg)="s1"> प ् याकेज % s संस ् करण % s संग एउटा नभेटिएको dep छ :
(src)="s20"> Aucun paquet n 'a été trouvé
(trg)="s20"> कुनै प ् याकेजहरू फेला परेन
(src)="s23"> Impossible de trouver le paquet % s
(trg)="s23"> प ् याकेज % s तोक ् न असक ् षम भयो
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# fr_FR/debconf.xml.gz
# ne/debconf.xml.gz

(src)="s1"> Retour à l 'interface % s en remplacement
(trg)="s1"> फ ् रन ् टइन ् डमा फर ् कदैँछ : % s
(src)="s2"> Impossible d 'initialiser l 'interface : % s
(trg)="s2"> फ ् रन ् टइन ् ड सुरुआत गर ् न अक ् षम : % s
(src)="s3"> Impossible de démarrer l 'interface suivante : % s
(trg)="s3"> फ ् रन ् टइन ् ड सुरु गर ् न अक ् षम : % s
(src)="s4"> L 'emplacement de la base de données de paramétrage n 'est pas spécifié dans le fichier de configuration
(trg)="s4"> कन ् फिगरेसन फाइलमा निर ् दिष ् ट नगरिएका डाटाबेस कन ् फिगर गर ् नुहोस ् ।
(src)="s11"> Choix
(trg)="s11"> छनौट
(src)="s14"> ( Entrez zéro ou plusieurs éléments séparés par une virgule suivie d 'un espace ( ' , ' ) . )
(trg)="s14"> ( खाली स ् थानले पछ ् याउने शून ् य वा धेरै वस ् तु अल ् पविरामद ् वारा छुट ् यायर प ् रविष ् ट गर ् नुहोस ् ( ' , ' ) . )
(src)="s15"> _ Aide
(trg)="s15"> मद ् दत
(src)="s16"> Aide
(trg)="s16"> मद ् दत

# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ne/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> जिनोमको बारेमा
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> जिनोमको बारेमा धेरै सिक ् नुहोस ्
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> समाचारहरू
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> जिनोमका साथिहरू
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> सम ् पर ् क गर ् नुहोस ्
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> स ् क ् विकि रबर जीनोम
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा जीनोम फिस
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> जिनोम डेस ् कटपको बारेमा
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> जिनोम डेस ् कटपमा स ् वागत छ
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> यसद ् धारा प ् रायोजित :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> बितरक
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> निर ् माण मिति
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> यो जीनोम संस ् करणमा सूचना प ् रदर ् शन गर ् नुहोस ्
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> सञ ् चालन प ् रणालीको युनिक ् स-जस ् तै परिवारका लागि जीनोम स ् वतन ् त ् र , उपयोगी , स ् थायी , पहुँचयोग ् य डेस ् कटप परिवेश हो ।
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> जिनोमले तपाईँले आफ ् नो कम ् प ् युरटरमा देखेको फाइल प ् रबन ् धक , वेब ब ् राउजर , मेनुहरू र धेरै अनुप ् रयोगहरू समेत धेरै जसो समावेश गर ् दछ ।
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमहरूको लागि जिनोमले पनि शक ् तिशाली र जटिल अनुप ् रयोगहरूको सिर ् जनालाई अनुमति दिँदै एउटा पुर ् ण विकास मञ ् च समावेश गर ् दछ ।
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> प ् रयोगात ् मकता र पहुँचतामा जीनोमको फोकस , नियमित निष ् कासन चक ् र , र वलियो संगठित समर ् थनले यसलाई स ् वतन ् त ् र सफ ् टवेयर डेस ् कटपहरू मध ् ये अद ् वितीय बनाउँदछ ।
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> जीनोमको सबै भन ् दा ठूलो आधार भनेको हाम ् रो बलियो समुदाय नै हो । वास ् तविक रूपमा जो कोहीले , सङ ् केतन दक ् षता वा दक ् षता बिना नै , जीनोमलाई राम ् रो बनाउन योगदान गर ् न सक ् दछ ।
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर ् नुभएको छ ; धेरै धेरैले अनुवाद , मिसिलिकरण , र गुणात ् मक आश ् वासन समेत गरेर अन ् य महत ् वपूर ् ण तरिकाले योगदान गर ् नुभएको छ , UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल पढ ् दा त ् रुटि : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइल दोहोर ् याउँदा त ् रुटि : % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> नाम छैन
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> ' % s ' फाइल एउटा नियमित फाइल वा डाइरेक ् टरी होइन ।
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> यसमा बचत गर ् नलाई फाइल नाम छैन
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> % s सुरु गर ् दै
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> सुरुआत गर ् नलाई URL छैन
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> एउटा सुरुआतयोग ् य वस ् तु छैन
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> सुरुआत गर ् नलाई आदेश ( कार ् यान ् वयन ) छैन
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> सुरुआत गर ् नलाई खराब आदेश ( कार ् यान ् वयन )
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> यसको अज ् ञात संकेतन : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ne/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> श ् रव ् य दृश ् य
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> मल ् टिमिडिया मेनु
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिङ ् ग
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> सफ ् टवेर विकासका लागि उपकरण
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> खेलहरु
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> खेलहरू र मनोरञ ् जनहरू
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> ग ् राफिक ् स ्
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोगहरू
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> इन ् टरनेट
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> वेब र इमेल जस ् तो इन ् टरनेट पहुँचको निम ् ति कार ् यक ् रमहरू
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> कार ् यालय
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> पद ् धति उपकरणहरु
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> प ् रणाली कन ् फिगरेसन र अनुगमन
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> सहायक उपकरण
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> डेस ् कटप सहायक उपकरण
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> अन ् य
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> कुनै समूहमा नमिलेका अनुप ् रयोगहरू
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> प ् राथमिकताहरु
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> व ् यक ् तिगत प ् राथमिकताहरु
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेयर यन ् त ् रका लागि सेटिङPersonal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> प ् रणाली

# fr_FR/gtk20.xml.gz
# ne/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label