# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Hē-thóng