# fr_FR/apt.xml.gz
# mr/apt.xml.gz
(src)="s1"> Le paquet % s de version % s contient une dépendance inconnue :
(trg)="s1"> पॅकेज % s आवृती % s मध ् ये एक अनोळखी डीईपी : आहे
(src)="s20"> Aucun paquet n 'a été trouvé
(trg)="s20"> पॅकेजेस सापडले नाहीत
(src)="s23"> Impossible de trouver le paquet % s
(trg)="s23"> पॅकेज % s शोधण ् यास असमर ् थ आहे
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> हूं , AutoRemover ने काहीतरी नष ् ट केल ् याचे दिसतेय , खरेतर असे व ् हायला नको कृपया apt कडे बग रिपोर ् ट दाखल करा.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# fr_FR/debconf.xml.gz
# mr/debconf.xml.gz
(src)="s1"> Retour à l 'interface % s en remplacement
(trg)="s1"> दर ् शनी भागाकडे परत : % s
(src)="s2"> Impossible d 'initialiser l 'interface : % s
(trg)="s2"> दर ् शनी भागाचे आरंभीकरण करता येत नाही : % s
(src)="s3"> Impossible de démarrer l 'interface suivante : % s
(trg)="s3"> दर ् शनी भाग सुरू करता येत नाही : % s
(src)="s4"> L 'emplacement de la base de données de paramétrage n 'est pas spécifié dans le fichier de configuration
(trg)="s4"> संरचना फायलीत संरचना डेटाबेस निर ् धारित केलेला नाही .
(src)="s11"> Choix
(trg)="s11"> पर ् याय
(src)="s14"> ( Entrez zéro ou plusieurs éléments séparés par une virgule suivie d 'un espace ( ' , ' ) . )
(trg)="s14"> ( अर ् धविरामाने विलग केलेल ् या व नंतर रिक ् त जागा सोडलेल ् या शून ् य वा अधिक बाबी लिहा ( ' , ' ) . )
(src)="s15"> _ Aide
(trg)="s15"> _ मदत
(src)="s16"> Aide
(trg)="s16"> मदत
# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> GNOME विषयी
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> GNOME विषयी अधिक शिका
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> बातम ् या
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> GNOME ची मित ् रमंडळी
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> संपर ् क
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> गुढरम ् य GEGL
(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> स ् वीकी रब ् बर GNOME
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा : GNOME मासळी
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> GNOME कार ् यस ् थळा विषयी
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> GNOME कार ् यस ् थळात स ् वागत आहे
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> तुमच ् यापर ् यंत आणले आहे यांनी :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> आवृत ् ती
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> वितरक
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> बांधणी दिनांक
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> GNOME आवृत ् तीवर माहिती दर ् शवा
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> GNOME मुक ् त , वापरण ् यायोग ् य , स ् थिर , मिळवण ् याजोगे Unix सारख ् या कार ् यकारी प ् रणालींसाठी कार ् यस ् थळ पर ् यावरण आहे .
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> GNOME मध ् ये तुम ् ही तुमच ् या संगणकावरील दृश ् य अशा बहुतांश बाबींचा समावेश होतो , जसे फाइल व ् यवस ् थापक , वेब ब ् राउझर , मेनू , आणि अनेक अनुप ् रयोग .
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> GNOME मध ् ये अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमकांसाठी संपूर ् ण विकास मंचाचा समावेश होतो , ज ् यामुळे शक ् तिशाली आणि संकीर ् ण अनुप ् रयोग निर ् माण करता येतात .
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> GNOME चा उपयुक ् तता आणि उपलब ् धतेवर जोर , नियमित प ् रकाशन चक ् र , आणि मजबूत व ् यापारी समर ् थन हे त ् यास मुक ् त सॉफ ् टवेअर डेस ् कटॉप ् समध ् ये अद ् वितीय बनवते .
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> GNOME ची सर ् वात मोठी शक ् ती आहे आमचा सशक ् त समाज . जवळजवळ कोणीही , कोडिंगचे नैपुण ् य असो वा नसो , GNOME च ् या सुधारणेस हातभार लावू शकतो .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> १९९७ मध ् ये सुरू झाल ् यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे ; इतर अनेकांनी निरनिराळ ् या महत ् वाच ् या मार ् गांनी योगदान केले आहे , ज ् यात अनुवाद , दस ् तऐवजीकरण , आणि दर ् जा हमी यांचा समावेश होतो.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल वाचताना त ् रुटि : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % 1s ' फाइलच ् या रिवाइंडिंगमध ् ये त ् रुटि : % 2snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> कोणतेही नाव नाही
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल किंवा डायरेक ् ट ् री नाही आहे .
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> संचयीत करण ् यासाठी कोणतेही फाइल-नाव दिले गेले नाही
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> % s सुरु करत आहे
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> कोणताही URL उपलब ् ध नाही
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> चालवण ् यायोग ् य प ् रोग ् राम उपलब ् ध नाही
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( Exec ) उपलब ् ध नाही
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( प ् रोग ् राम ) खराब आहे
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> % s ची अज ् ञात एनकोडिंग
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> आउटपुट % d विषयी माहिती प ् राप ् त करण ् यास अशक ् यposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> आवश ् यक आभासी आकार उपलब ् ध आकारात घट ् ट बसत नाही : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mr/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> आवाज व चलचित ् र
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> मल ् टीमिडीया मेन ् यू
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकासासाठी साधने
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> शैक ् षणिक
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> खेळ
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> खेळ व मनोरंजन
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> चित ् रविषयक
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> चित ् रविषयक अप ् लिकेशन ् स
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> इंटरनेट
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> वेब व ईमेल अशा रुपात इंटरनेट वापरण ् यासाठी प ् रोग ् राम ् स
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> ऑफीस
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> ऑफीस अप ् लिकेशन ् स
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> सिस ् टीम उपकरणे
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> सिस ् टिमचे कॉन ् फिगरेशन व देखरेख
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> उपसाधने
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> डेस ् कटॉपची उपसाधने
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> ऍप ् लिकेशन ् स
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> इतर
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> ऍप ् लिकेशन ् स जी इतर कुठल ् याही वर ् गात बसली नाहीत
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> व ् यवथापन
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> पसंती
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> व ् यक ् तिगत पसंती
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेअर साधनांसाठी सेटींग ् जPersonal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> सिस ् टीम
# fr_FR/gtk20.xml.gz
# mr/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> जीडिकॆ डिबगिंग फ ् लैगस ् सॆट न करण ् यासाठीkeyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label