# fr_FR/apt.xml.gz
# mn/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# fr_FR/debconf.xml.gz
# mn/debconf.xml.gz
(src)="s1"> Retour à l 'interface % s en remplacement
(trg)="s1"> Нүүр-тал руу буцаж чадаагүй : % s
(src)="s2"> Impossible d 'initialiser l 'interface : % s
(trg)="s2"> Нүүр-талыг эхлэлээр бэлтгэж чадаагүй : % s
(src)="s3"> Impossible de démarrer l 'interface suivante : % s
(trg)="s3"> Нүүр-талаа эхлүүлж чадаагүй : % s
(src)="s4"> L 'emplacement de la base de données de paramétrage n 'est pas spécifié dans le fichier de configuration
(trg)="s4"> Тохиргооны өгөгдөлийн санг тохиргооны файлд тодорхойлохгүй
(src)="s11"> Choix
(trg)="s11"> Сонголтууд
(src)="s14"> ( Entrez zéro ou plusieurs éléments séparés par une virgule suivie d 'un espace ( ' , ' ) . )
(trg)="s14"> ( Тэг эсвэл өөр зүйлсийг таслалын араас сул зайтайгаар ( ' , ' ) тусгаарлаж бичиж оруулна . )
(src)="s15"> _ Aide
(trg)="s15"> _ Тусламж
(src)="s16"> Aide
(trg)="s16"> Тусламж
# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> Гномын тухай
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> Гномын талаар мэдэж авах
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Мэдээ
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> Гномын найзууд
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Холбоо
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> Тайлбарлашгүй GEGL
(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> Чахраа Gnome
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Wanda , ГНОМЕ загас
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> ГНОМЕ дэлгэцийн системийн тухай
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Гноме дэлгэцийн системд тавтай морил
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Танд авчирсан :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Хувилбар
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Түгээгч
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Бүтээсэн огноо
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> Энэ ГНОМИЙН хувилбарын мэдээллийг харуул
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> ГНОМЕ үнэгүй , хэрэглээ сайтай , тогтвортой , хялбархан Юникс төст төрлийн үйлдлийн системүүдэд зориулсан дэлгэцийн систем .
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> ГНОМЕ таны компьютер харагдах ихэнх програмууд болох файл хянагч , вэб хөтөч , цэснүүд болон өөр олон х.програмуудыг агуулна .
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> ГНОМЕ түүнчилэн бүрэн дүүрэн системийн болон хэрэглээний хүчирхэг хэцүү янз бүрийн програмууд хөгжүүлэх ба үүсгэх суурь агуулна .
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> ГНОМЕ ашигтай , хэрэглээ хялбар , тогтмол сайжруулалтад анхаардаг чөлөөт програм хангамжуудын хүчирхэг нэгдэл юм .
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> ГНОМЕ бол манай хүчирхэг нийгэмлэгийн хамгийн том бүтээл . Коде бичиж чаддаг чаддаггүй хэн бүхэн ГНОМыг улам сайжруулахад хувь нэмрээ оруулж чадна .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ГНОМЕ 1997 онд үүссэнээс хойш зуу зуун хүн код нэмэрлэсэн ба түүнээс олон хүн түүний орчуулга , баримтжуулалт болон чанарын баталгаанд хувь нэмрээ оруулсан юм.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> » % s « файлыг уншиж байхад алдаа гарлаа : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> » % s « файлыг буцааж байхад алдаа : % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> Нэргүй
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> » % s « файл жирийн файл эсвэл лавлах биш .
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> Хадгалах файлын тань нэр алга
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> % s эхэлж байна
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> Эхлэх URL хаяг алга
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> Биелчихээр элемент алга
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> Ажиллуулах тушаал алга
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> Ажиллуулах тушаал алдаатай байна
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> % s -н тодорхойгүй тэмдэгт кодчлол
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> » % d « гаралтын тухай мэдээллийг авах боломж алгаposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> Сонгосон виртуал хэмжээ боломжит хэмжээтэй таарахгүй байна . Хүссэн = ( % d , % d ) , Минимум = ( % d , % d ) , Максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> Дуу ба Видео
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> Мультимедиа цэс
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> Хөгжүүлэлт
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> Програм хөгжүүлэлийн хэрэгслүүд
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Боловсрол
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Тоглоомууд
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> Тоглоомууд ба Зугаа
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> График
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> График програмууд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернэт
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> Вэб , И-мэйл мэтийн интернэт хандалттай програмууд
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Бичиг хэргийн програмууд
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Системийн хэрэгслүүд
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> Системийн тохиргоо болон хяналт
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Хэрэгслүүд
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Дэлгэцийн туслах хэрэгслүүд
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Програмууд
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Бусад
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> Бусад ангилалд тохирохгүй програмууд
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Удирдлага
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Тохируулга
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Хувийн тохиргоо
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Техник хангамжийн тохиргооPersonal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Систем
# fr_FR/gtk20.xml.gz
# mn/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label