# fr_FR/apt.xml.gz
# ml/apt.xml.gz
(src)="s20"> Aucun paquet n 'a été trouvé
(trg)="s20"> പാക ് കേജുകള ് ഒന ് നും ലഭ ് യമല ് ല
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# fr_FR/debconf.xml.gz
# ml/debconf.xml.gz
(src)="s15"> _ Aide
(trg)="s15"> സഹായം ( _ H )
(src)="s16"> Aide
(trg)="s16"> സഹായം
# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ml/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> ഗ ് നോമിനെക ് കുറിച ് ചു ്
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> ഗ ് നോമിനെപ ് പറ ് റി കൂടുതല ് അറിയുക
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> വാര ് ത ് തകള ്
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> ഗ ് നോമിന ് റെ ചങ ് ങാതിമാര ്
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> മേല ് വിലാസം
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> നിഗൂഢമായ ജിഇജിഎല ്
(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> തട ് ടുപൊളിപ ് പന ് റബ ് ബര ് ഗ ് നോം
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> വാന ് ഡാ എന ് ന ഗ ് നോം മത ് സ ് യം
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തെക ് കുറിച ് ചു ്
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തിലേക ് കു ് സ ് വാഗതം
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> നിങ ് ങള ് ക ് കായി സമര ് പ ് പിച ് ചതു ് :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> ലക ് കം
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> വിതരണക ് കാരന ്
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> നിര ് മ ് മിച ് ച തിയ ് യതി
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> ഈ ഗ ് നോം ലക ് കത ് തെക ് കുറിച ് ചുള ് ള വിവരം കാണിയ ് ക ് കുക
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> യുണിക ് സ ് കുടുംബത ് തിലെ പ ് രവര ് ത ് തകസംവിധാനങ ് ങള ് ക ് കായുള ് ള ഒരു സ ് വതന ് ത ് രവും ഉപയോഗയോഗ ് യവും ഈടുറ ് റതും സാമീപ ് യവുമായ പണിയിട പരിസ ് ഥിതിയാണു ് ഗ ് നോം .
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> ഫയല ് മാനേജ ് മെന ് റ ് , വെബ ് ബ ് രൌസര ് , മെനുകള ് കൂടാതെ പല പ ് രയോഗങ ് ങളും ഉള ് പ ് പെ ടെ നിങ ് ങളുടെ കമ ് പ ് യൂട ് ടറില ് കാണുന ് നതിലധികവും ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് നതാണു ് ഗ ് നോം .
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> ശക ് തവും സങ ് കീര ് ണവുമായ പ ് രയോഗങ ് ങളുടെ സൃഷ ് ടി അനുവദിച ് ചു ് കൊണ ് ടു ് പ ് രയോഗരചയിതാക ് കള ് ക ് കായി ഒരു സമ ് പൂര ് ണ ് ണ വികസനവേദി ഗ ് നോം ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് നു .
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> ഉപയോഗയോഗ ് യത , സാമീപ ് യത , കൃത ് യതയാര ് ന ് ന പ ് രസാധനക ് രമം എന ് നിവയിലുള ് ള ഗ ് നോമിന ് റെ നിഷ ് ഠയും ശക ് തമായ കോര ് പറേറ ് റ ് പിന ് തുണയും ഇതിനെ സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് പണിയിടങ ് ങളില ് തനിമയോടെ നിര ് ത ് തുന ് നു .
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> ഗ ് നോമിന ് റെ എറ ് റവും വലിയ ശക ് തി ഞങ ് ങളുടെ കരുത ് തുറ ് റ കൂട ് ടായ ് മയാണു ് . കോഡെഴുത ് ത ് കഴിവുകളുള ് ളവരോ ഇല ് ലാത ് തവരോ എന ് ന ഭേദമില ് ലാതെ ആര ് ക ് കും ഗ ് നോം മെച ് ചപ ് പെടുത ് താന ് സംഭാവന ചെയ ് യാവുന ് നതാണു ് .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 ല ് ഗ ് നോം തുടങ ് ങിയതു ് മുതല ് നൂറുകണക ് കിനു ് ആളുകള ് ഗ ് നോമിലേയ ് ക ് കു ് കോഡ ് സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് ; ഇതിലും എത ് രയോ അധികം ആളുകള ് പരിഭാഷ , വിവരണം , ഗുണനിലവാരം ഉറപ ് പുവരുത ് തല ് എന ് നിവയുള ് പ ് പെടെയുള ് ള മറ ് റു ് പ ് രധാന വഴികളിലൂടെ സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് .UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് വായിക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചു
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് പുറകോട ് ടടിയ ് ക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചുnamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> പേരില ് ല
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> ' % s ' എന ് ന ഫയല ് ഒരു സാധാരണ ഫയലോ തട ് ടോ അല ് ല .
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> സൂക ് ഷിയ ് ക ് കുന ് നതിനു ് ഫയലിന ് റെ പേരില ് ല
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> % s തുടങ ് ങുന ് നു
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> തുടങ ് ങാന ് വിലാസം ( URL ) ഇല ് ല
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> തുടങ ് ങാവുന ് ന ഇനമല ് ല
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> തുടങ ് ങാന ് ആജ ് ഞയൊന ് നുമില ് ല
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> തുടങ ് ങാന ് തെറ ് റായ ആജ ് ഞ
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> അറിയാത ് ത എന ് കോഡിങ ് : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ഔട ് ട ് പുട ് ട ് % d നെക ് കുറിച ് ചു ് വിവരം കിട ് ടിയില ് ലposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> അപേക ് ഷിച ് ച മായാ വലിപ ് പം ലഭ ് യമായ വലിപ ് പത ് തിലൊതുങ ് ങുന ് നില ് ല : അപേക ് ഷിച ് ചതു ് = ( % d , % d ) , ചുരുങ ് ങിയതു ് = ( % d , % d ) , കൂടിയതു ് = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ml/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> ശബ ് ദവും ചലച ് ചിത ് രവും
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> മള ് ട ് ടീമീഡിയ മെനു
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> പ ് രോഗ ് രാമിംഗ ്
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് വികസനത ് തിനു ് ആവശ ് യമുളള പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> വിദ ് യാഭ ് യാസം
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> കളികള ്
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> കളികളും വിനോദങ ് ങളും
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> ഗ ് രാഫിക ് സ ്
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> ഗ ് രാഫിക ് സ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ്
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> ഇന ് റര ് നെറ ് റ ് ലഭ ് യതയ ് ക ് കാവശ ് യമുളള പ ് രോഗ ് രാമുകള ് വെബ ് , ഈമെയില ് തുടങ ് ങിയവ
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> ഓഫീസ ്
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> ഓഫീസ ് പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> സിസ ് റ ് റത ് തിലെ പണിയായുധങ ് ങള ്
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ ക ് രമീകരണവും നിരീക ് ഷണവും
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> ഡസ ് ക ് ക ് ടോപ ് പ ് ഉപകരണങ ് ങള ്
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> മറ ് റുളളവ
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> മറ ് റു ് വിഭാഗങ ് ങളില ് ഉള ് പ ് പെടാത ് ത പ ് രയോഗങ ് ങള ്
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> മേല ് നോട ് ടം
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> സ ് വകാര ് യ മുന ് ഗണനകള ്
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> പലയിനം ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ഉപകരണങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള സജ ് ജീകരണങ ് ങള ് Personal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> സിസ ് റ ് റം
# fr_FR/gtk20.xml.gz
# ml/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label