# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mi/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> Mo GNOME
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> Mo te papa mahi GNOME
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Whakaaturanga
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> Timata te % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mi/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> Pūoru me Pūrere Whakaata
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> Rārangi mahi rongorau
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> E tuhia ana papatono
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Whakaako
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Kaikape
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> Whakairoiro
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ipurangi
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Tari
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Whakarawe
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Pūmanawa Rorohiko
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Tētahi
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Whakahaere
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Ngā manakohanga
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Pūnaha

# fr_FR/gtk20.xml.gz
# mi/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Ripakeyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Hokikeyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Tatarikeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Hōneakeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Kāingakeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Mauīkeyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Rungakeyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Mataukeyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Whakararokeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Mutukeyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Kōkuhu atahangakeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> Tangata pūkengakeyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Nekekeyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> Superkeyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Hyperkeyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> Metakeyboard label
(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> Mokowākeyboard label
(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> 2000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator
(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label
(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size
(src)="s121"> predefinito : mm
(trg)="s121"> Mea whiriwhiri a te atangapredefinito : mm
(src)="s205"> sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah
(src)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(src)="s236"> File System
(trg)="s236"> Kaore e taea e i te ingoa a te puarahiFile System
(src)="s253"> input method menu
(trg)="s253"> Māmāinput method menu
(src)="s254"> input method menu
(trg)="s254"> Pūnahainput method menu
(src)="s284"> predefinito : LTR
(trg)="s284"> predefinito : LTR
(src)="s324"> print operation status
(trg)="s324"> print operation status
(src)="s325"> print operation status
(trg)="s325"> print operation status
(src)="s326"> print operation status
(trg)="s326"> print operation status
(src)="s327"> print operation status
(trg)="s327"> print operation status
(src)="s328"> print operation status
(trg)="s328"> print operation status
(src)="s329"> print operation status
(trg)="s329"> print operation status
(src)="s330"> print operation status
(trg)="s330"> print operation status
(src)="s331"> print operation status
(trg)="s331"> print operation status
(src)="s332"> print operation status
(trg)="s332"> print operation status
(src)="s399"> Stock label
(trg)="s399"> Stock label
(src)="s400"> Stock label
(trg)="s400"> Stock label
(src)="s401"> Stock label
(trg)="s401"> Stock label
(src)="s402"> Stock label
(trg)="s402"> Stock label
(src)="s419"> Binding and finishing
(trg)="s419"> TaeBinding and finishing
(src)="s438"> recent menu label
(trg)="s438"> recent menu label
(src)="s439"> recent menu label
(trg)="s439"> _ % d . % srecent menu label
(src)="s441"> throbbing progress animation widget
(trg)="s441"> throbbing progress animation widget
(src)="s443"> Stock label
(trg)="s443"> Stock label
(src)="s444"> Stock label
(trg)="s444"> PārongoStock label