Untitled Document

# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> गनोमक संबंधमे

(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू

(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> समाचार

(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> गनोम क ' मित ् र

(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> संपर ् क

(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL

(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> स ् क ् वीकी रबर गनोम

(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा गनोम मछली

(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे

(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि

(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> हिनकर द ् वारा प ् रस ् तुत :

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> संस ् करण

(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> वितरक

(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> निर ् माण तिथि

(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> ई गनोम संस ् करण पर सूचना प ् रदर ् शित करू

(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> यूनिक ् स जहिना आपरेटिंग सिस ् टम घराना क ' लेल गनोम एकटा मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पहुँच योग ् य डेस ् कटाप वातावरण अछि .

(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> जेहो अहाँ अपन कम ् प ् यूटरमे देखैत छी , ओकरासँ बेसी गनोममे सम ् मिलित अछि , जकरामे सामिल अछि - फाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेनूसभ आ आओर ढ ़ ेरी अनुप ् रयोगसभ .

(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामरसभक लेल एकटा संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफार ् म ) गनोममे सम ् मिलितअछि , जे क ् षमतायुक ् त जटिल अनुप ् रयोगक सृष ् टिमे सक ् षम अछि .

(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> मुफ ् त सोफ ् टवेयर डेस ् कटाप क ' बीच गनोमक ई विशेषतासभ एकरा बेजोड ़ बनबैत अछि - उपयोगिता आओर पहुँच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र आओर सशक ् त निगम क ' समर ् थन .

(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> गनोमक विशाल शक ् ति अछि हमर मजगूत समुदाय . बास ् तवमे कोनो , कोडिंग कौशल हुए अथवा नहि हुए , गनोमकेँ बेहतर बनाबैमे अहाँ अपन जोगदान दए सकैत अछि .

(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल केँ पढ ़ बामे त ् रुटि : % s

(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename

(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> कोनो नाम नहि

(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल अथवा निर ् देशिका नहि अछि

(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> सहेजबाक लेल कोनो फाइलनाम नहि देल गेल अछि

(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> % s शुरू भ ' रहल अछि

(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> कोनो URL लांच लेल नहि अछि

(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> चलाबैबला मद नहि अछि

(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> चलाबै लेल कोनो कमाँड नहि अछि

(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> लाँच करबाक लेल गलत कमांड

(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> % s क ' अज ् ञात एनकोडिंग

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो

(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू

(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग

(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार

(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> शिक ् षा

(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> खेल

(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> खेल आ मनोरंजन

(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> आलेखी

(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> आलेखी अनुप ् रयोगसभ

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> इंटरनेट

(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम

(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> कार ् यालय

(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> कार ् यालयक अनुप ् रयोग

(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> सिस ् टम अओजार

(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण

(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> संलग ् नक

(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ

(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग

(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> आन

(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> अनुप ् रयोगसभ जे आन श ् रेणीमे सटीक नहि छला

(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> प ् रशासन

(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> वरीयतासभ

(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> निज वरीयतासभ

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings

(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> तंत ् र

# fr_FR/gtk20.xml.gz
# mai/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> BackSpacekeyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> Returnkeyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> Pausekeyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> Escapekeyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Multi _ keykeyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Homekeyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> Leftkeyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> Upkeyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> Rightkeyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> Downkeyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> Page _ Upkeyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> Page _ Downkeyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> Endkeyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> Beginkeyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> Insertkeyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> Num _ Lockkeyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> KP _ Spacekeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Enterkeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Homekeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Leftkeyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Upkeyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Rightkeyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Downkeyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Priorkeyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Nextkeyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Endkeyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Beginkeyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Insertkeyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> KP _ Deletekeyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> कलाकारkeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label