Untitled Document

# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> Euver GNOME

(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> Lier mie euver GNOME

(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Niejs

(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME

(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kontak

(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL

(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME

(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj

(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving

(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving

(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Gemaak en gebrach door :

(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Verzie

(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Bauwdatum

(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> Infermasie euver dees GNOME verzie tuine .

(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> GNOME is ' n vreeje ( Libre ) , gebroeksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren .

(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> GNOME is ' tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar , woaronger ' t bestanksbeheer , de menu 's , en diverse toepssingen zoal en webbrowser .

(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> GNOME bevat tevens ' n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd .

(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies , en ' n krachtige ondersteuning vanoet ' t bedriefsleven . Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware .

(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap . Bijna ìderein ken beedragen aan ' t verbeteren van GNOME , ôk degene die neet kenne programmere .

(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s

(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> Geine naam

(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map

(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve

(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> % s weurt gesjtart

(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> Gei URL veur te stjarte

(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> Gei sjtartbaar item

(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte

(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> Óngeljige opdrach ( Exec ) veur te stjarte

(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> Ónbekènde kodering : % s

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# li/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> Geluud & Bield

(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> Multimediamenu

(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> Programmere

(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling

(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Ôngerwies

(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Sjpelle

(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> Sjpelkes en amusemente

(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> Graphics

(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Grafiese programmaas

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internèt

(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> Pregramme veur Internèt toegank wie ' t wèb en e-meel

(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Kantoer

(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Kantoertoepassinge

(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Systeem Tuug

(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> Sesteem kónfiggerasie en -kentrol

(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Aksesoires

(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Bureaublaad aksesoires

(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Toepassinge

(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Euverige

(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> Programmaas die neet in anger kategerië pasde

(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Administrasie

(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Prifferensies

(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Persuunlike prifferensies

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings

(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Systeem

# fr_FR/gtk20.xml.gz
# li/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label