# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> Iwwer GNOME
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> Léier méi iwwer GNOME
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Neiegkeeten
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> Frënn vum GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> Déi mysteriéis GEGL
(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> Den quiitschenden Gummi GNOME
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Wanda , de GNOME Fësch
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> Iwwer de GNOME Desktop
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Wëllkommen um GNOME-Desktop
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Entwéckelt vun :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versioun
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Distributer
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Erstellungsdatum
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> Informatiounen iwwert dës Gnome Versioun uweisen
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> Gnome ass eng fräi , nëtzlech , stabil an einfach ze verstoend Aarbechtsemgéigend fir Unix-artech Betribsystemer .
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> GNOME beinhalt dat meescht wat een am Alldach brauch . Opzezielen wieren zum Beispill de " File Manager " , " Web Browser " , Menuen an nach vill aner Programmer .
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> GNOME beinhalt eng komplett Plattform fir Programméierer , wat et erlabt komplex a fäheg Programmer ze entwéckelen .
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> GNOME konzentréiert sech virun allem op d 'Benotzerfrëndlechkeet , " Updaten " an reegelméissegen Zäitofstänn an eng staark " corporate backing " . Dës Punkten maache GNOME eenzechaartech ënnert de Fräien Desktop Emgéigenden .
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> Déi gréisste Stäerkt vu GNOME ass déi staark Kommunautéit . Praktesch all Mënsch mat oder ouni Programméierkentnisser kann hëllefen GNOME besser ze maachen .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Honnerte vu Leit hu bei der Entwécklung vu GNOME matgehollef zanter senger Grënnung 1997 . Nach méi Leit hunn op eng aaner Art a Weis gehollef , andeem se zum Beispill gehollef hunn GNOME ze iwwersetzen , Dokumentatiounen ze schreiwen a kontinuéierlech no Feeler ze sichen.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Feeler beim Liese vun der Datei ' % s ' : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Feeler beim Zrécksetzen vun der Datei ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> Kee Numm
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> Datei ' % s ' ass keng regulär Datei oder Uerdner
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> Keen Dateinumm fir d 'Datei ze späicheren
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> Starten % s
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> Keng URL fir ze starten
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> Kee startbare Géigestand
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> Kee Befehl ( Exec ) fir ze Starten
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> Ongëltege Befehl fir ze Starten
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> Unbekannt Kodéierung vun : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> krut keng Informatiounen iwwert den Ausgang : % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> déi gebrauchte virtuell Gréisst entsprécht net der verfügbarer Gréisst : gebraucht = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lb/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> Audio a Video
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> Multimedia-menu
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> Programméieren
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> Geschiir fir Softwareentwécklung
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Educatioun
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Spiller
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> Spill a Spaass
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Grafiksprogrammer
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> Programmer fir Internetdéngschter wéi Email a WWW
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Büro
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Bürosprogrammer
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Systemsgeschir
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> Systemkonfiguratioun an -iwwerwaachung
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Accessoiren
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Desktopaccessoiren
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Applikatiounen
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Aneres
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> Programmer déi soss néierens ënnerkommen
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Administratioun
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Astellungen
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Perséinlech Astellungen
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Astellung fir verschidden Hardware GeräterPersonal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> System