# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> De GNOME
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> Magis discere de GNOME
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Nuntii
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> Amici GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Conferre
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> GEGL Reconditum
(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> GNOME Stridorilis
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Latum tibi a :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versio
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Dies Quam Constructum
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> Sine nomine
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> Init %s
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> Non est URL initurum .
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> Res non est initibilis .
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> Non est imperium initurum .
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> Malum imperium initurum .
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> Sonor & Visum
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> Catalogus multimediatus
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> Programmatio
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Eruditio
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> Ludi et delectationes
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> Graphica
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Programma Graphica
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interrete
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Officina
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Programmata Officinae
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Instrumenta Systemata
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Appenditia
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Programmata
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Altera
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> Programmata qua in categoriabus aliabus non convenerunt
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Administratio
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Praelati
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Praelati personales
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Systema
# fr_FR/gtk20.xml.gz
# la/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label