# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ky/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> GNOME жөнүндө дагы көп маалымат алыңыз
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Жаңылыктар
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> GNOME достору
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> Сырдуу GEGL
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Версиясы
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Курулуу датасы
(src)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(trg)="s21"> GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин , стабилдүү , колдонууда ыңгайлуу ( анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да ) иш чөйрөсү болуп эсептелет .
(src)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(trg)="s22"> GNOME чөйрөсү файл менеджери , веб-барактарды аралагыч , меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт .
(src)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(trg)="s23"> Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт .
(src)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(trg)="s24"> GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат ( анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да ) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу , күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат .
(src)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(trg)="s25"> GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда . Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да , тажрыйбасы жок болсо да , чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат .
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> " % s " файлын окуудагы ката : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> " % s " файлын түрүү катасы : % snamename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> Аты жок
(src)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(trg)="s31"> " % s " файлы кадимки файл же каталог эмес .
(src)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(trg)="s33"> Сактоо үчүн файл аты берилген эмес
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> % s башталууда
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> Элемент иштетилүүчү эмес
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) жок
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) туура эмес
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> " % s " кодировкасы белгисиз
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ky/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> Аудио жана видео
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> Мультимедиа менюсу
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> Программалоо
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> Тиркемелерди иштеп чыгуу аспаптары
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Билим берүү
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Оюндар
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> Оюн жана көңүл ачуу
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Графика тиркемелери
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> Интернет менен иштөө үчүн программалар ( почта , браузер ж.б. )
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Кеңсе
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Кеңсе тиркемелери
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Системалык аспаптар
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> Системалык конфигурация жана мониторинг
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Шаймандар
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Иш столунун шаймандары
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Тиркемелер
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Башкалар
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> Башка категорияларга кирбеген тиркемелер
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Администрациялоо
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Параметрлер
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Жеке параметрлер
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Бир нече аппараттык түзмөктөрдүн ырастоолоруPersonal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> Система
# fr_FR/gtk20.xml.gz
# ky/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label