# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> À propos de GNOME
(trg)="s1"> A-dro dhe GNOME
(src)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(trg)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(src)="s3"> Nouvelles
(trg)="s3"> Nowodhow
(src)="s5"> Les Amis de GNOME
(trg)="s5"> Kowetha GNOME
(src)="s6"> Contact
(trg)="s6"> Kestava
(src)="s7"> Le mystérieux GEGL
(trg)="s7"> An GEGL Gevrinek
(src)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(trg)="s8"> An GNOME Glus Gwedhen Gwihek
(src)="s9"> wanda le poisson GNOME
(trg)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(src)="s12"> À propos du bureau GNOME
(trg)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(src)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(trg)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(src)="s15"> Vous est présenté par :
(trg)="s15"> Dres dhywgh gans :
(src)="s17"> Version
(trg)="s17"> Versyon
(src)="s18"> Distributeur
(trg)="s18"> Dyller
(src)="s19"> Date de construction
(trg)="s19"> Dedhyans drehevel
(src)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(trg)="s20"> Diskwedhes kedhlow a-dro dhe 'n versyon-ma a GNOME
(src)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Gwall ow redya an restren ' % s ' : % s
(src)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Aucun nom
(trg)="s30"> Dihanow
(src)="s34"> Démarrage de % s
(trg)="s34"> Ow talleth % s
(src)="s35"> Aucune URL à lancer
(trg)="s35"> Nyns eus URL dhe lonchya
(src)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(trg)="s36"> Nyns yw tra lonchyadow
(src)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s37"> Nyns eus arhadow ( exec ) dhe lonchya
(src)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(trg)="s38"> Arhadow drog ( exec ) dhe lonchya
(src)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(trg)="s39"> Kodyans ankoth a : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Son et Vidéo
(trg)="s1"> Son & video
(src)="s2"> Multimédia
(trg)="s2"> Rol liesvedia
(src)="s3"> Développement
(trg)="s3"> Towlenna
(src)="s4"> Outils de développement de logiciels
(trg)="s4"> Toulys rag displegya medhelweyth
(src)="s5"> Éducation
(trg)="s5"> Adhyskans
(src)="s6"> Jeux
(trg)="s6"> Gwariow
(src)="s7"> Jeux et amusements
(trg)="s7"> Gwariow ha didhanow
(src)="s8"> Images
(trg)="s8"> Grafek
(src)="s9"> Applications graphiques
(trg)="s9"> Towlennow grafek
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Kesrosweyth
(src)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(trg)="s11"> Towlennow rag hedhes an Kesrosweyth kepar ha gwias hag ebost
(src)="s12"> Bureautique
(trg)="s12"> Sodhva
(src)="s13"> Applications bureautiques
(trg)="s13"> Towlennow sodhva
(src)="s14"> Outils système
(trg)="s14"> Toulys an system
(src)="s15"> Configuration et surveillance système
(trg)="s15"> Restrans ha hwithrans an system
(src)="s18"> Accessoires
(trg)="s18"> Gweresoryon
(src)="s19"> Accessoires du bureau
(trg)="s19"> Gweresoryon penn an desk
(src)="s20"> Applications
(trg)="s20"> Towlennow
(src)="s21"> Autre
(trg)="s21"> Re erel
(src)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(trg)="s22"> Towlennow na dhesedhas yn klassys erel
(src)="s50"> Administration
(trg)="s50"> Menystrans
(src)="s52"> Préférences
(trg)="s52"> Dewisyow
(src)="s53"> Préférences personnelles
(trg)="s53"> Dewisyow personel
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Settyansow rag lies devis kalesweythPersonal settings
(src)="s64"> Système
(trg)="s64"> System